1 00:00:02,757 --> 00:00:04,759 [свира интригантна музика] 2 00:00:32,036 --> 00:00:33,120 [утакмица меча] 3 00:00:33,287 --> 00:00:34,789 [пламен шушти] 4 00:00:35,790 --> 00:00:37,833 [Анние] <и>Постоје легенде људи... 5 00:00:38,000 --> 00:00:41,796 <и>рођен са даром стварања музике тако истините... 6 00:00:42,421 --> 00:00:46,717 <и>може пробити вео између живота и смрти. 7 00:00:47,885 --> 00:00:52,306 <и>Призивање духова из прошлости и будућности. 8 00:00:53,516 --> 00:00:56,143 <и>У старој Ирској, звали су се Фили. 9 00:00:56,310 --> 00:00:58,145 [мушки ирски певач] ♪ <и>Господ изнад ♪ 10 00:00:58,646 --> 00:01:01,691 [Анние] <и>У земљи Цхоцтав, зову их ватрогасци. 11 00:01:03,150 --> 00:01:04,902 <и>И у западној Африци... 12 00:01:05,695 --> 00:01:07,905 <и>они се зову гриотс. 13 00:01:09,240 --> 00:01:13,452 <и>Овај дар може донети исцељење својим заједницама... 14 00:01:14,245 --> 00:01:17,957 <и>али такође привлачи зло. 15 00:01:26,716 --> 00:01:27,717 [музика бледи] 16 00:01:52,283 --> 00:01:53,284 [мотор се зауставља] 17 00:02:03,586 --> 00:02:06,505 [деца певају] ♪ <и>Ово моје мало светла ♪ 18 00:02:07,506 --> 00:02:10,676 ♪ <и>Пустићу да сија ♪ 19 00:02:11,552 --> 00:02:14,472 ♪ <и>Ово моје мало светла ♪ 20 00:02:15,222 --> 00:02:18,142 ♪ <и>Пустићу да сија ♪ 21 00:02:18,934 --> 00:02:21,979 ♪ <и>Ово моје мало светла ♪ 22 00:02:22,396 --> 00:02:26,192 ♪ <и>Пустићу да сија Нека сија ♪ 23 00:02:26,359 --> 00:02:28,110 - [Рутхие] Саммие! - Рутхие. 24 00:02:28,653 --> 00:02:29,695 Не, не. 25 00:02:33,032 --> 00:02:34,033 Хајде сине. 26 00:02:36,744 --> 00:02:37,745 У реду је. 27 00:02:41,082 --> 00:02:42,291 - Саммие! - Мој син је осетио 28 00:02:42,375 --> 00:02:43,376 зов греха. 29 00:02:43,459 --> 00:02:44,877 [немирна музика свира] 30 00:02:46,712 --> 00:02:49,090 Али добри Господ нас позива 31 00:02:49,173 --> 00:02:51,967 да будемо ловци људи који греше... 32 00:02:53,719 --> 00:02:55,096 и покажи им пут. 33 00:02:59,475 --> 00:03:00,476 [пригушено јецање] 34 00:03:03,688 --> 00:03:05,481 Желим да ми се закунеш, 35 00:03:05,648 --> 00:03:07,483 а пред овим џематлијама... 36 00:03:07,650 --> 00:03:11,237 да напусти те грешне начине где леже. 37 00:03:12,697 --> 00:03:14,824 Желим да обећаш, одмах. 38 00:03:17,952 --> 00:03:19,745 Баци гитару, Семјуеле. 39 00:03:20,454 --> 00:03:21,455 [музика се појачава] 40 00:03:22,415 --> 00:03:23,749 [злослутни откуцаји пулсирају] 41 00:03:24,917 --> 00:03:26,335 У име Бога. 42 00:03:31,298 --> 00:03:32,425 Пусти то, Самуел. 43 00:03:32,508 --> 00:03:34,093 [дубоко дише] 44 00:03:35,344 --> 00:03:36,512 Спусти то. 45 00:03:37,763 --> 00:03:38,764 [музика бледи] 46 00:03:49,400 --> 00:03:51,277 [певуши] 47 00:03:58,784 --> 00:04:00,161 [тихо пева] ♪ <и>Неко ♪ 48 00:04:03,664 --> 00:04:06,417 ♪ <и>Вечерас у твом наручју ♪ 49 00:04:07,752 --> 00:04:09,295 ♪ <и>Нека ме неко одведе ♪ 50 00:04:09,462 --> 00:04:10,671 [Беатрис] Ти дрндаш ону гитару вечерас? 51 00:04:12,173 --> 00:04:13,466 [Сами] Добро јутро, гђице Беатрис. 52 00:04:14,091 --> 00:04:15,176 [Беатрице] Рећи ћеш ми где играш 53 00:04:15,342 --> 00:04:16,969 или ћу морати чујеш кроз винову лозу? 54 00:04:17,928 --> 00:04:19,388 [Саммие] Имаш добар, Беатрице. 55 00:04:19,555 --> 00:04:21,348 Видимо се у служби сутра ујутру. 56 00:04:22,099 --> 00:04:23,726 [Беатрице] Претпостављам да је то винова лоза. 57 00:04:25,269 --> 00:04:27,271 [свира мека гитарска музика] 58 00:04:35,905 --> 00:04:37,281 Јутро, мама. 59 00:04:37,448 --> 00:04:38,407 Јутро, душо. 60 00:04:42,453 --> 00:04:43,704 Не стављај то на своје тело, Самуел. 61 00:04:43,871 --> 00:04:44,955 Хајде, мама. Сапун је сапун. 62 00:04:45,122 --> 00:04:46,248 То ће те исушити. [смеје се] 63 00:04:46,415 --> 00:04:48,125 Ставићу ово док је још мокро. 64 00:04:48,918 --> 00:04:50,211 Човече, немаш разума 65 00:04:50,377 --> 00:04:51,545 Бог је дао гуску. [дахће] 66 00:04:51,837 --> 00:04:52,922 [смех] <и>Настави. Узми. 67 00:04:53,088 --> 00:04:54,840 [Сами куца] Хеј, мама је рекла устани. 68 00:04:56,342 --> 00:04:57,343 [сестра 1] Добро јутро, Саммие. 69 00:04:57,968 --> 00:04:59,053 [дете уздише] 70 00:04:59,804 --> 00:05:00,846 Не желим да се будим. 71 00:05:16,487 --> 00:05:18,155 [деца брбљају] 72 00:06:18,924 --> 00:06:20,009 Ти си Хогвоод? 73 00:06:24,763 --> 00:06:25,764 Ви момци близанци? 74 00:06:27,141 --> 00:06:28,392 [саркастично] Не, ми рођаци. 75 00:06:29,643 --> 00:06:30,769 Па. 76 00:06:31,186 --> 00:06:32,187 Ево је. 77 00:06:33,063 --> 00:06:35,608 Преместио је тону дрвета месец дана уназад у време свог врхунца. 78 00:06:35,774 --> 00:06:37,359 - Горе су живели радници. - [музика бледи] 79 00:06:37,735 --> 00:06:39,945 Реците, шта сте ви момци 80 00:06:40,112 --> 00:06:41,155 планираш да радиш са местом? 81 00:06:46,952 --> 00:06:48,162 Сви сте опрали ове подове? 82 00:06:49,496 --> 00:06:50,497 Да. 83 00:06:50,664 --> 00:06:51,707 Шта је било на њима? 84 00:06:54,710 --> 00:06:56,921 Мислио сам да сте сви мртав за куповину места. 85 00:06:58,130 --> 00:06:59,173 Више времена проводим са вама, 86 00:06:59,340 --> 00:07:01,508 што сам мање сигуран ви момци сте озбиљни у вези тога. 87 00:07:03,010 --> 00:07:04,762 Овде нема "дечака". 88 00:07:04,929 --> 00:07:06,263 Само одрасли људи. 89 00:07:06,430 --> 00:07:07,765 Новцем одраслих мушкараца. 90 00:07:07,932 --> 00:07:09,224 И метке за одрасле мушкарце. 91 00:07:10,309 --> 00:07:12,311 [свира мека гитарска музика] 92 00:07:24,031 --> 00:07:25,407 Нисам ништа мислио тиме. 93 00:07:26,825 --> 00:07:28,410 Баш онако како причамо овде доле. 94 00:07:29,161 --> 00:07:30,162 Ми ћемо то узети. 95 00:07:32,623 --> 00:07:33,666 Млин, опрема, 96 00:07:33,832 --> 00:07:35,751 и земљу на којој стоји. 97 00:07:36,669 --> 00:07:38,545 [узвикује, смеје се] Па, проклетство. 98 00:07:38,712 --> 00:07:40,339 Сада, схватите, то је последњи новчић 99 00:07:40,506 --> 00:07:41,799 икада ћеш видети од нас. 100 00:07:41,966 --> 00:07:42,967 И ако те видимо, 101 00:07:43,133 --> 00:07:44,760 или било ког од ваших пријатеља из Клана 102 00:07:44,927 --> 00:07:46,679 прећи нашу имовинску линију, 103 00:07:46,845 --> 00:07:48,180 ми ћемо их убити тамо где стоје. 104 00:07:48,347 --> 00:07:49,556 [смеје се] 105 00:07:49,723 --> 00:07:50,724 Срање. 106 00:07:51,475 --> 00:07:53,227 Клан више не постоји. 107 00:08:11,412 --> 00:08:12,413 Јутро, тата. 108 00:08:14,081 --> 00:08:15,541 Страшно си рано устао, сине. 109 00:08:15,708 --> 00:08:16,709 [Сами] Као што кажеш... 110 00:08:16,875 --> 00:08:17,876 „Ускочи на посао, 111 00:08:18,043 --> 00:08:19,128 не дозволи да те посао заскочи“. 112 00:08:19,294 --> 00:08:20,295 Тако је. 113 00:08:20,462 --> 00:08:21,964 Завршио сам квоту за дан. 114 00:08:24,383 --> 00:08:26,093 [интригантне нотне игре] 115 00:08:26,969 --> 00:08:28,971 Да. Донео сам га овде. 116 00:08:30,014 --> 00:08:32,641 Желим да ми помогнеш одржати моју беседу сутра. 117 00:08:36,895 --> 00:08:39,565 Прва посланица Коринћанима, 10:13. 118 00:08:42,735 --> 00:08:43,986 Читај. 119 00:08:45,237 --> 00:08:47,114 „Без искушења... 120 00:08:47,281 --> 00:08:48,574 те је претекао, 121 00:08:48,741 --> 00:08:50,868 осим онога што је заједничко човечанству. 122 00:08:51,035 --> 00:08:52,494 Бог је веран. 123 00:08:53,871 --> 00:08:54,955 Он неће дозволити да будете у искушењу 124 00:08:55,122 --> 00:08:56,290 изнад онога што можеш да поднесеш. 125 00:08:57,332 --> 00:08:58,625 Али када сте у искушењу... 126 00:08:58,792 --> 00:08:59,793 он ће обезбедити и излаз 127 00:08:59,960 --> 00:09:01,086 па да то издржиш“. 128 00:09:02,296 --> 00:09:04,673 Сада, тата, ако немаш ништа против, Закаснићу. 129 00:09:04,840 --> 00:09:05,841 Касно за шта, дечко? 130 00:09:07,426 --> 00:09:08,677 Важније је где треба да будеш 131 00:09:08,844 --> 00:09:10,220 него бити у Дому Божијем? 132 00:09:12,389 --> 00:09:14,224 Радио сам целе недеље, тата. 133 00:09:16,769 --> 00:09:18,854 Желим да се ослободим свега овога на један дан. 134 00:09:19,021 --> 00:09:20,064 Да пуштам музику? 135 00:09:21,315 --> 00:09:22,316 За пијанице? 136 00:09:23,067 --> 00:09:24,693 Филандери, који бјеже њихове одговорности 137 00:09:24,860 --> 00:09:25,861 својим породицама 138 00:09:26,028 --> 00:09:27,780 па да се могу знојити једно преко другог? 139 00:09:29,531 --> 00:09:32,034 Вратићу се на време за службу ујутру. 140 00:09:34,036 --> 00:09:35,079 сине? 141 00:09:40,292 --> 00:09:42,211 Настави да играш са ђаволом... 142 00:09:44,213 --> 00:09:45,964 једног дана, он ће те пратити кући. 143 00:09:46,131 --> 00:09:47,716 [возило се приближава] 144 00:09:48,842 --> 00:09:49,843 [трубе] 145 00:09:50,010 --> 00:09:51,470 [Стацк] Хеј, рођаче, изађи. 146 00:09:53,097 --> 00:09:55,015 Имам два долара овде чекајући новчић. 147 00:09:56,183 --> 00:09:57,184 Самуел! 148 00:10:00,938 --> 00:10:02,815 Ау, не брини сада, Ујка Јед. 149 00:10:03,941 --> 00:10:06,110 Вратићемо ти га у једном комаду. 150 00:10:14,034 --> 00:10:15,202 [Смоке] Па, како си? 151 00:10:15,494 --> 00:10:17,162 Твој тата ради добро поред тебе? 152 00:10:18,455 --> 00:10:19,790 Реци, он не диже руке на теби, зар не? 153 00:10:19,957 --> 00:10:21,708 Не, човече. Ништа превише. 154 00:10:23,043 --> 00:10:24,253 Шта је са малишанима? 155 00:10:24,419 --> 00:10:26,004 Само када то заслуже. 156 00:10:26,171 --> 00:10:28,549 Па, мама обично предаје вучиће. 157 00:10:28,715 --> 00:10:31,593 Добро. Па, ујка Јед увек био добар. 158 00:10:31,760 --> 00:10:32,761 Да. 159 00:10:34,179 --> 00:10:36,098 Па, причај ми о Чикагу. 160 00:10:36,265 --> 00:10:38,267 Чуо сам да немају Јим Цров тамо горе. 161 00:10:39,351 --> 00:10:41,228 Црнац може да иде где хоће. 162 00:10:42,646 --> 00:10:44,022 Слушај, дечко, не можеш веровати свему 163 00:10:44,189 --> 00:10:45,315 да чујеш. 164 00:10:46,108 --> 00:10:47,943 Град ће ти напунити главу са овом лажном вером, 165 00:10:48,110 --> 00:10:49,486 али ја и твој рођак, 166 00:10:49,653 --> 00:10:51,113 даћемо вам право. 167 00:10:51,989 --> 00:10:52,990 Чикаго није срање 168 00:10:53,157 --> 00:10:54,408 али Мисисипи са високим зградама 169 00:10:54,575 --> 00:10:55,826 уместо плантажа. 170 00:10:58,620 --> 00:11:00,122 [Стог] И зато вратили смо се кући. 171 00:11:00,914 --> 00:11:03,208 Мислио сам да бисмо и ми могли носити са ђаволом којег познајемо. 172 00:11:34,656 --> 00:11:36,450 [шиштање] 173 00:11:39,995 --> 00:11:41,663 Не мрдај. 174 00:11:45,626 --> 00:11:46,877 [шишта] 175 00:11:52,674 --> 00:11:53,675 [слабо сикта] 176 00:11:54,635 --> 00:11:56,261 Како би било да тај камион препустиш нама? 177 00:12:05,562 --> 00:12:07,064 Срање. Крекер се касно појављује 178 00:12:07,231 --> 00:12:08,607 већ каснимо са распоредом. 179 00:12:09,733 --> 00:12:11,318 Мислим да смо се управо договорили вечерас. 180 00:12:11,485 --> 00:12:12,527 Отвори следећег викенда. 181 00:12:12,694 --> 00:12:14,655 Не, јеби то. Мора бити вечерас. 182 00:12:14,821 --> 00:12:16,531 Свечано отварање, започните ово срање са праском. 183 00:12:16,698 --> 00:12:18,200 Или почињемо са паљењем. 184 00:12:19,117 --> 00:12:20,285 Погледај то небо. 185 00:12:21,912 --> 00:12:23,956 То је јако леп дан бити слободан, зар не? 186 00:12:24,873 --> 00:12:26,291 Наш сопствени јуке јоинт. 187 00:12:27,125 --> 00:12:28,794 За нас, и за нас. 188 00:12:29,169 --> 00:12:30,754 Као што смо одувек желели. 189 00:12:34,716 --> 00:12:36,343 Једина шанса коју имамо ако се растанемо. 190 00:12:37,302 --> 00:12:38,303 Па, ко ће гледати камион 191 00:12:38,470 --> 00:12:39,513 док сам унутра и причам са Човцима? 192 00:12:39,680 --> 00:12:40,847 Црњо, само нека виде да си то ти. 193 00:12:41,014 --> 00:12:42,224 Одавно нас није било, Стацк. 194 00:12:42,391 --> 00:12:44,476 Седам година није довољно да заборави на нас. 195 00:12:45,477 --> 00:12:46,478 У реду. 196 00:12:47,813 --> 00:12:49,606 Гледај ову будалу. Уверите се не упада у невоље. 197 00:12:50,107 --> 00:12:51,858 Довољно си велики да ме сада узмеш, а? 198 00:12:52,025 --> 00:12:53,068 [Саммие] Учинићу шта могу. 199 00:12:53,235 --> 00:12:54,444 Не, урадићеш шта си рекао. 200 00:12:55,404 --> 00:12:57,614 Држи очи отворене за свакога ко гледа предуго. 201 00:12:57,781 --> 00:12:59,616 Овај црња не зна како да чува своја леђа. 202 00:13:01,618 --> 00:13:02,786 - Волим те. - И ја тебе волим. 203 00:13:02,953 --> 00:13:04,454 - Буди опрезан. - Хоћу. 204 00:13:08,208 --> 00:13:09,418 Ти са мном. 205 00:13:10,127 --> 00:13:12,129 [свира гроови музика] 206 00:13:21,805 --> 00:13:22,973 [мотор се покреће] 207 00:14:01,553 --> 00:14:03,930 [неразговетно брбљање] 208 00:14:14,483 --> 00:14:15,484 Хеј, девојчице. 209 00:14:17,235 --> 00:14:18,320 Дођи овамо. 210 00:14:21,114 --> 00:14:22,157 одакле си? 211 00:14:22,282 --> 00:14:23,325 Схелби. 212 00:14:23,492 --> 00:14:24,910 Чули сте за Смокестацк Твинс? 213 00:14:25,077 --> 00:14:26,161 наравно. 214 00:14:26,328 --> 00:14:28,413 Добро. Ја сам Смоке. 215 00:14:29,748 --> 00:14:31,625 Не, не, не, сада. Ниси у невољи. 216 00:14:32,209 --> 00:14:33,877 Видиш, покушавам да ставим нешто новца у џепу. 217 00:14:35,504 --> 00:14:37,714 Видиш, требаш ми да дођеш седите у овај камион овде. 218 00:14:38,924 --> 00:14:41,301 И ако неко дође и изгледа мало предуго... 219 00:14:41,468 --> 00:14:43,095 Желим да се нагнеш на овом рогу, у реду? 220 00:14:43,261 --> 00:14:44,262 Можеш ли то учинити за мене? 221 00:14:45,847 --> 00:14:46,848 Можете ли рећи време? 222 00:14:47,724 --> 00:14:49,142 Платићу ти десет центи 223 00:14:49,309 --> 00:14:50,519 за сваки минут када ме нема. 224 00:14:51,269 --> 00:14:53,146 - Хоће ли ти то радити? - Да, господине. 225 00:14:53,313 --> 00:14:54,439 Не, госпођо. 226 00:14:54,815 --> 00:14:56,358 Видите, сада говоримо о бројевима. 227 00:14:56,525 --> 00:14:59,444 И бројеви увек морају бити укључени разговор једни са другима. 228 00:14:59,611 --> 00:15:00,654 Разумете? 229 00:15:00,821 --> 00:15:02,447 Морате преговарати. 230 00:15:02,614 --> 00:15:05,534 Сад, десет центи једноставно неће радити за тебе. 231 00:15:06,284 --> 00:15:07,744 Реци ми други број. 232 00:15:08,286 --> 00:15:09,287 Педесет центи. 233 00:15:09,454 --> 00:15:11,790 Двадесет центи. Најбоље што могу. 234 00:15:11,957 --> 00:15:13,458 Имамо договор? 235 00:15:13,625 --> 00:15:15,085 Добро. Ускочи. 236 00:15:19,840 --> 00:15:21,425 Запамти, наслони се на тај рог. 237 00:15:43,447 --> 00:15:45,073 Ти ниси мала Лиса, зар не? 238 00:15:45,240 --> 00:15:46,658 Крив по оптужби. 239 00:15:46,825 --> 00:15:47,826 - [жена] Јутро, Сара. - [Сарах] Јутро! 240 00:15:47,993 --> 00:15:50,120 - Твој тата је овде? - Тата! 241 00:15:51,037 --> 00:15:52,038 ста? 242 00:15:53,623 --> 00:15:54,666 Бо Цхов. 243 00:15:54,833 --> 00:15:57,002 Погледај шта је проклета мачка увукла. 244 00:16:01,047 --> 00:16:02,174 Шта могу учинити за вас? 245 00:16:02,340 --> 00:16:03,550 Вечерас организујемо велики догађај. 246 00:16:03,717 --> 00:16:04,718 - [Бо] Шта ти треба? - [Смоке] Треба ми сом 247 00:16:04,885 --> 00:16:05,886 за стотину људи. 248 00:16:06,052 --> 00:16:07,053 [Бо] Да ли сте добро у Чикагу? 249 00:16:07,220 --> 00:16:08,346 Чуо сам за неке од њих 250 00:16:08,513 --> 00:16:09,681 казина тамо горе. Јесте ли погодили? 251 00:16:13,185 --> 00:16:15,520 Погодили смо. Само не онако како мислите. 252 00:16:16,021 --> 00:16:17,272 Какав начин? 253 00:16:17,439 --> 00:16:18,440 [труби] 254 00:16:19,149 --> 00:16:20,192 [Смоке] Срање. 255 00:16:20,817 --> 00:16:21,902 [трудење се наставља] 256 00:16:22,068 --> 00:16:23,069 [неразговетно брбљање] 257 00:16:26,615 --> 00:16:28,116 - [девојка] Они краду! - [Смоке] Мм-хм. 258 00:16:28,283 --> 00:16:29,409 [Тери] Пази на моје прсте, будало. 259 00:16:29,576 --> 00:16:30,952 [лопов] Покушавам да будем сигуран они не гледају то срање. 260 00:16:31,119 --> 00:16:32,120 [Терри] Човече, само узми твоја проклета ствар, брате. 261 00:16:32,287 --> 00:16:33,872 - [лопов] Покушавам да ти помогнем. - [Терри] Пази, човече. 262 00:16:34,039 --> 00:16:35,165 [људи вриште] 263 00:16:35,248 --> 00:16:36,416 [Смоке] Јеби се, црњо? 264 00:16:36,583 --> 00:16:37,751 Кладим се да ће те овај метак тући. 265 00:16:38,210 --> 00:16:39,211 [Тери стење] 266 00:16:39,669 --> 00:16:41,713 Упуцао си ме. мајка... 267 00:16:42,214 --> 00:16:43,215 [цвили] 268 00:16:44,633 --> 00:16:45,634 Смоке. 269 00:16:46,176 --> 00:16:48,428 Терри? Дечко, како си? 270 00:16:48,929 --> 00:16:50,805 Ишло ми је боље 'пре него што си ме упуцао у дупе. 271 00:16:50,972 --> 00:16:52,390 Зашто дођавола покушаваш да појачам из мог камиона? 272 00:16:52,557 --> 00:16:53,767 Ово је твој камион? 273 00:16:54,392 --> 00:16:55,393 Нисам знао да је то твој камион. 274 00:16:55,560 --> 00:16:56,561 - Кунем се, Смоке. - Срање. 275 00:16:56,728 --> 00:16:57,729 Рекао сам ти да је његово. 276 00:16:57,896 --> 00:16:59,397 Чекај, чекај, Смоке. мислио сам, Мислио сам да лаже. 277 00:16:59,981 --> 00:17:01,900 Сви сте требали бити у Чикагу ради за Цапонеа. 278 00:17:03,944 --> 00:17:05,153 Да, сада се враћамо. 279 00:17:12,661 --> 00:17:15,580 Проклетство! Зашто то радиш? 280 00:17:15,747 --> 00:17:17,082 Не може да прича неки црња 281 00:17:17,249 --> 00:17:18,875 како је умало опљачкао Близанке. 282 00:17:19,042 --> 00:17:20,126 Не без шепања за то. 283 00:17:20,293 --> 00:17:21,836 - Па, ко ће ме закрпити? - [лопов] Срање! 284 00:17:22,003 --> 00:17:23,004 Ја немам новца. 285 00:17:23,171 --> 00:17:24,923 Шта ако добијем сепсу или неко срање у дупе? 286 00:17:25,090 --> 00:17:27,008 Идите на улицу. Извршите притисак на то. 287 00:17:29,344 --> 00:17:31,221 - [Терри] Устани, дечко. - [лопов] Црњо, треба ми помоћ! 288 00:17:31,388 --> 00:17:33,223 [Терри] Устани, будало. Изађи на улицу. 289 00:17:35,809 --> 00:17:36,810 Доц Тедди још увек живи овде? 290 00:17:36,977 --> 00:17:37,978 Да. 291 00:17:38,144 --> 00:17:39,563 Управо сам упуцао пар црња напољу. 292 00:17:40,021 --> 00:17:42,816 Ако буду живели, они ће треба мало поправке. 293 00:17:43,400 --> 00:17:44,526 [Бо] Да, можемо се побринути за то. 294 00:17:44,693 --> 00:17:45,694 Још нешто? 295 00:17:47,070 --> 00:17:49,072 Да, и нама ће требати знак. 296 00:17:49,489 --> 00:17:50,824 Мислиш да би Грејс била до тога да нас учини једним? 297 00:17:51,491 --> 00:17:52,492 Када би то требало да се уради? 298 00:17:52,784 --> 00:17:53,785 Вечерас. 299 00:17:54,494 --> 00:17:56,121 Лиса. Иди по своју маму. 300 00:17:56,288 --> 00:17:57,914 [свира мека гитарска музика] 301 00:17:59,124 --> 00:18:02,002 [Бо] <и>Сви ћете имати храну, пиће, музику. 302 00:18:02,168 --> 00:18:03,336 <и>Да ли ћете сви играти? 303 00:18:03,503 --> 00:18:06,590 [Смоке] <и>Ти кажеш. Карте, коцкице, чак и рулет. 304 00:18:06,756 --> 00:18:07,966 [неразговетно брбљање] 305 00:18:14,556 --> 00:18:16,391 [мушкарац 1] Не ради ништа али пуцајте једни на друге. 306 00:18:16,558 --> 00:18:17,559 [човек 2] Слава нека је, 307 00:18:17,726 --> 00:18:20,145 Немам никакав анимозитет према обојени, али ако они... 308 00:18:20,895 --> 00:18:22,731 Мама, тата те жели. 309 00:18:23,148 --> 00:18:24,524 - Хвала. - [муштерија] Хвала. 310 00:18:27,277 --> 00:18:29,571 [мушкарац 1] Некада је то било имали су своју страну града 311 00:18:29,738 --> 00:18:30,739 а ми смо имали своје. 312 00:18:45,545 --> 00:18:46,546 [Тери] Не осећам ногу, 313 00:18:46,713 --> 00:18:48,548 Мораћу да скачем по целом граду! 314 00:18:49,299 --> 00:18:50,300 [Бо] Ох, да. 315 00:18:50,467 --> 00:18:52,052 Дефинитивно би требало да покушамо да га доведемо. 316 00:18:52,719 --> 00:18:55,472 Знаш, тамо су два мушкарца. 317 00:18:55,639 --> 00:18:56,890 Изгледају као да су упуцани. 318 00:18:57,057 --> 00:18:58,058 То ће бити мој посао. 319 00:18:58,224 --> 00:18:59,225 Већ сам дао Боу новац 320 00:18:59,476 --> 00:19:00,477 да их закрпим. 321 00:19:00,852 --> 00:19:02,437 Зашто мораш да дођеш овде доноси невоље? 322 00:19:02,604 --> 00:19:04,439 [Бо] Није све што он доноси. 323 00:19:05,023 --> 00:19:06,024 Исусе. 324 00:19:06,524 --> 00:19:07,692 Како плаћаш за ово? 325 00:19:07,859 --> 00:19:10,320 И жели да му даш знак. 326 00:19:10,487 --> 00:19:12,197 Брза посао. То ће те коштати. 327 00:19:12,614 --> 00:19:13,615 Слушам. 328 00:19:13,782 --> 00:19:14,741 Двадесет. 329 00:19:14,908 --> 00:19:16,618 Петнаест за улазна врата знак и пет за мени. 330 00:19:16,785 --> 00:19:17,786 десет. Седам за знак на улазним вратима, 331 00:19:17,952 --> 00:19:18,953 три за мени. 332 00:19:19,120 --> 00:19:20,246 - Шеснаест. - Петнаест. 333 00:19:20,413 --> 00:19:21,414 Готово. 334 00:19:21,956 --> 00:19:23,708 Ох. Узгред, имамо само једну боју. 335 00:19:25,710 --> 00:19:26,753 коју боју имаш? 336 00:19:27,253 --> 00:19:28,254 Црвени. 337 00:19:29,089 --> 00:19:30,840 - Тринаест. - 14.50. 338 00:19:34,135 --> 00:19:36,971 Четрнаест. Убаци ово цвеће овде... 339 00:19:37,138 --> 00:19:38,181 и договорили смо се. 340 00:19:39,099 --> 00:19:40,100 Готово. 341 00:19:42,185 --> 00:19:43,186 Где је Стацк? 342 00:19:43,520 --> 00:19:44,521 [Стацк] У реду, слушајте. 343 00:19:44,688 --> 00:19:46,064 Сваки чај има дугме на себи, 344 00:19:46,231 --> 00:19:47,232 према врху. 345 00:19:47,899 --> 00:19:50,235 Ако желиш да задржиш жену, нађеш га... 346 00:19:50,819 --> 00:19:52,070 Лизи то. 347 00:19:52,237 --> 00:19:55,031 Не превише тешко. Није ни превише мекан. 348 00:19:55,365 --> 00:19:57,158 Имали сте икад онај сладолед из центра? 349 00:19:57,367 --> 00:19:58,368 [Саммие] Ух-хух. 350 00:19:58,535 --> 00:19:59,869 Отприлике исти притисак који сте извршили на то. 351 00:20:00,537 --> 00:20:01,538 Као да има добар укус, 352 00:20:01,705 --> 00:20:03,123 али не желиш да нестане пребрзо, разумеш? 353 00:20:05,125 --> 00:20:06,418 Хеј, колико брзо ова ствар вози? 354 00:20:06,835 --> 00:20:07,919 Превише брзо. 355 00:20:08,878 --> 00:20:09,879 Зашто? Хоћеш да возиш? 356 00:20:10,046 --> 00:20:11,047 Хајде, знаш да желим да возим. 357 00:20:11,214 --> 00:20:13,216 касније. На повратку. 358 00:20:13,383 --> 00:20:14,676 - На повратку. - У реду, у реду. 359 00:20:17,011 --> 00:20:18,179 Увек си говорио да ћеш ми рећи 360 00:20:18,346 --> 00:20:20,098 шта се десило твом тати кад сам остарио. 361 00:20:21,599 --> 00:20:22,767 Па, ваљда сам старији. 362 00:20:26,396 --> 00:20:27,480 Да ли сте га стварно убили? 363 00:20:33,194 --> 00:20:34,571 Не, нећемо га убити. 364 00:20:36,114 --> 00:20:37,115 Смоке јесте. 365 00:20:38,783 --> 00:20:40,285 Наш тата ме је онесвестио. 366 00:20:40,910 --> 00:20:42,370 Док сам дошао к себи, 367 00:20:42,537 --> 00:20:43,913 Дим је напола готов да га сахрани. 368 00:20:45,039 --> 00:20:46,040 Некада вас је тукао? 369 00:20:46,207 --> 00:20:47,208 Ја, углавном. 370 00:20:48,042 --> 00:20:49,127 Али он не мисли тако. 371 00:20:52,380 --> 00:20:54,048 Видим да си узимао добро пази на ту ствар. 372 00:20:56,009 --> 00:20:57,927 Хеј, не могу вам свима захвалити довољно за ово. 373 00:20:58,720 --> 00:20:59,721 Игра тако добро. 374 00:21:00,555 --> 00:21:01,681 Одакле ми ово уопште? 375 00:21:03,016 --> 00:21:05,602 Да, то је, ух, Гитара Чарлија Патона. 376 00:21:06,227 --> 00:21:07,812 Ја и мој брат освојио га је у игри с картама. 377 00:21:07,979 --> 00:21:09,147 Сачекај, Стацк. 378 00:21:10,607 --> 00:21:11,608 Мислиш да ми кажеш 379 00:21:11,775 --> 00:21:12,817 Имао сам гитару Чарлија Патона све ово време? 380 00:21:12,984 --> 00:21:13,985 Закуни се пред Богом, 381 00:21:14,152 --> 00:21:15,153 - у твојим рукама. - Не. 382 00:21:15,320 --> 00:21:16,488 Сада да видимо ако можеш да играш као он. 383 00:21:16,654 --> 00:21:17,655 - Овде? - Да, одмах. Хајде. 384 00:21:17,822 --> 00:21:19,657 У реду. Хајде. Гледај ово. 385 00:21:20,283 --> 00:21:21,409 [Стак се смеје] 386 00:21:23,077 --> 00:21:25,371 [муцкају замишљену мелодију] 387 00:21:36,466 --> 00:21:38,635 [певање] ♪ <и>Путовање ♪ 388 00:21:38,802 --> 00:21:41,054 ♪ <и>Не знам куда на свету идем' ♪ 389 00:21:45,183 --> 00:21:47,268 ♪ <и>Путовање ♪ 390 00:21:47,435 --> 00:21:50,021 ♪ <и>Не знам куда на свету идем' ♪ 391 00:21:50,188 --> 00:21:53,274 Хоо хоо, дечко! 392 00:21:53,441 --> 00:21:55,527 ♪ <и>'Зато што жена коју волим' ♪ 393 00:21:55,693 --> 00:21:58,112 ♪ <и>Сигурно се не осећа тако ♪ 394 00:21:58,279 --> 00:22:01,366 Зарадићемо нешто новца. Зарадићемо нешто новца. 395 00:22:05,995 --> 00:22:06,996 [неразговетно брбљање] 396 00:22:15,088 --> 00:22:17,090 [свира гроови гитарска музика] 397 00:22:22,387 --> 00:22:23,471 идемо. Ухвати се. 398 00:22:26,724 --> 00:22:28,184 - Хвала, Твин. - Да. 399 00:22:28,643 --> 00:22:29,853 [свира хармоника] 400 00:22:30,019 --> 00:22:32,230 Ох. Да ли је то Делта Слим? 401 00:22:41,739 --> 00:22:42,907 Делта Слим. 402 00:22:46,744 --> 00:22:48,913 Да, хвала ти на твојој великодушности. 403 00:22:54,961 --> 00:22:56,504 Ваљда онај чикашки ветар 404 00:22:57,380 --> 00:22:59,591 разнео вам црне гузице назад доле, а? 405 00:22:59,799 --> 00:23:01,134 [смеје се] 406 00:23:01,676 --> 00:23:02,677 Ко је дечак? 407 00:23:02,844 --> 00:23:05,430 Ово је мој мали рођак. Преацхербои Саммие. 408 00:23:05,597 --> 00:23:09,559 Дешава се да је најбољи блуз играч у целој Делти. 409 00:23:10,184 --> 00:23:12,270 Имам чарапе старије од овог момка. 410 00:23:12,729 --> 00:23:13,813 [смех] 411 00:23:13,980 --> 00:23:16,482 Шта он зна о блузу? 412 00:23:16,649 --> 00:23:17,650 [смех] 413 00:23:21,029 --> 00:23:22,488 Могу ти показати боље него што вам могу рећи. 414 00:23:22,655 --> 00:23:24,741 [Делта Слим] Чекај, сад. Стави тог дркаџију... 415 00:23:24,908 --> 00:23:25,909 Склони то. 416 00:23:26,075 --> 00:23:27,076 [Делта Слим] Узми, узми. 417 00:23:27,243 --> 00:23:28,578 Сада, ово је овде моја закрпа. 418 00:23:28,745 --> 00:23:31,247 Сад, ти ниси био његов рођак и младо штене, 419 00:23:31,414 --> 00:23:33,499 Исекао бих ти дупе претанко да би се спржио. 420 00:23:33,666 --> 00:23:34,709 И опет му претиш, 421 00:23:34,876 --> 00:23:36,336 Направићу твоје пијано дупе прогутај ту хармонику. 422 00:23:36,502 --> 00:23:37,837 [мрмљање] 423 00:23:39,547 --> 00:23:41,090 Још увек си добар са тим кључевима? 424 00:23:41,716 --> 00:23:42,842 Зависи кога питаш. 425 00:23:44,302 --> 00:23:48,056 Даћу ти 20 долара да дођеш да играш у нашем џуку вечерас. 426 00:23:49,140 --> 00:23:50,433 Да, волео бих да могу. 427 00:23:51,184 --> 00:23:52,477 Бићу код Месинџера вечерас, 428 00:23:52,602 --> 00:23:54,604 као и ја сваке суботе увече. 429 00:23:54,771 --> 00:23:56,314 Шта ти плаћају? 430 00:23:56,940 --> 00:23:57,941 За гангстера, 431 00:23:58,107 --> 00:23:59,108 сигурно постављате много питања. 432 00:23:59,275 --> 00:24:01,569 Не плаћају те 20 долара по ноћи, знам то. 433 00:24:01,736 --> 00:24:03,404 Не плаћате 20 долара по ноћи. 434 00:24:04,697 --> 00:24:07,200 Плаћаш 20 долара, можда, вечерас. 435 00:24:09,243 --> 00:24:10,745 Никад нисам чуо за твој џук. 436 00:24:11,496 --> 00:24:14,540 Можда је овде вечерас, да ли је овде сутра увече? 437 00:24:14,707 --> 00:24:16,292 Седмицу после тога? Нах. 438 00:24:17,210 --> 00:24:18,753 Био сам код Месинџера сваке суботе увече 439 00:24:18,920 --> 00:24:19,921 за последњих десет година. 440 00:24:20,505 --> 00:24:21,673 Мессенгер ће бити тамо 441 00:24:21,839 --> 00:24:23,591 још најмање десет година након тога. 442 00:24:25,009 --> 00:24:26,177 Срање. 443 00:24:26,344 --> 00:24:28,429 То је вероватно више времена него што имам 444 00:24:29,222 --> 00:24:30,723 Остао на овој земљи, Стацк. 445 00:24:31,349 --> 00:24:34,519 Играм, и добијам толико кукурузни ликер колико могу да пијем. 446 00:24:36,562 --> 00:24:37,563 грешник као ја, 447 00:24:37,730 --> 00:24:38,731 Не могу тражити више од тога. 448 00:24:41,025 --> 00:24:42,819 Знаш шта, Слим? Пићу за то. 449 00:24:52,996 --> 00:24:53,997 Оох. 450 00:24:55,581 --> 00:24:56,582 Шта имаш тамо, дечко? 451 00:24:56,749 --> 00:24:59,460 Ох, ово? То је ирско пиво. 452 00:24:59,627 --> 00:25:01,879 Право са северне стране Чикага. 453 00:25:02,505 --> 00:25:03,506 [Делта Слим узвикује] 454 00:25:05,299 --> 00:25:06,342 Кажеш да је то пиво? 455 00:25:06,509 --> 00:25:08,803 Ветар нас није донео овде доле празних руку. 456 00:25:11,347 --> 00:25:12,682 [смеје се] Дај ми то. 457 00:25:22,525 --> 00:25:24,485 Боже мој. 458 00:25:24,777 --> 00:25:26,988 Добио сам још 500 боца само тако. 459 00:25:27,155 --> 00:25:28,197 Ледено хладно. 460 00:25:29,407 --> 00:25:30,783 Рецимо да вам плаћамо 40 долара по ноћи. 461 00:25:30,950 --> 00:25:32,535 И сво пиво које можете попити. 462 00:25:32,702 --> 00:25:33,911 После тога, без низова. 463 00:25:34,412 --> 00:25:35,413 Поступите сада, 464 00:25:35,580 --> 00:25:37,457 Чак ћу те пустити да завршиш та боца у твојој руци. 465 00:25:40,126 --> 00:25:41,461 - [свирање хармонике, гитаре] - Ха! 466 00:25:48,760 --> 00:25:49,761 Ха! 467 00:25:49,969 --> 00:25:52,555 Ово двоје ће се играти доле код старе пилане. 468 00:25:53,139 --> 00:25:54,932 Ово је велико отварање нашег новог залогаја. 469 00:25:55,516 --> 00:25:56,809 Цлуб Јуке. 470 00:25:56,976 --> 00:25:59,479 Имаћемо битку блуза. 471 00:26:00,855 --> 00:26:02,815 Биће то прави ринг-а-динг-динг. 472 00:26:02,982 --> 00:26:04,108 Само за нас. 473 00:26:18,247 --> 00:26:19,248 [публика навија] 474 00:26:20,666 --> 00:26:22,126 - Јесте ли спремни за јело? - [публика] Да! 475 00:26:22,293 --> 00:26:24,128 - Јесте ли спремни за пиће? - [публика] Да! 476 00:26:24,295 --> 00:26:25,880 [Стацк] Сви сте спремни да се знојите док не смрдиш? 477 00:26:26,047 --> 00:26:27,048 [гомила] Да. 478 00:26:28,091 --> 00:26:29,300 [смех] У реду. 479 00:26:29,467 --> 00:26:31,219 Постат ћемо фанки магарац Мисисипија, сви. 480 00:26:31,385 --> 00:26:32,386 [Делта Слим се смеје] 481 00:26:32,553 --> 00:26:35,056 Узми пиће за Близанке када стигнете тамо. 482 00:26:35,223 --> 00:26:36,307 [Делта Слим] Свиђа ми се. Одакле ти то? 483 00:26:36,390 --> 00:26:37,475 [Стацк] Шта говорим, сада. 484 00:26:37,642 --> 00:26:38,726 Мораш да урадиш оно што мораш. 485 00:26:38,893 --> 00:26:39,894 [Делта Слим] Мораш. 486 00:26:41,020 --> 00:26:42,396 Видео сам те негде раније. 487 00:26:42,563 --> 00:26:44,190 - [мила музика свира] - Можда. 488 00:26:45,024 --> 00:26:46,109 Ти певаш, зар не? 489 00:26:46,275 --> 00:26:47,318 [смеје се] 490 00:26:47,693 --> 00:26:48,986 - С времена на време. - [Саммие] Мм-хмм. 491 00:26:49,403 --> 00:26:50,446 Ја сам Преацхербои. 492 00:26:55,034 --> 00:26:56,285 Пеарлине. 493 00:26:57,078 --> 00:26:58,830 Пеарлине. Мм. 494 00:26:59,789 --> 00:27:00,998 Ја сам ожењен, иначе. 495 00:27:01,499 --> 00:27:02,500 Срећно? 496 00:27:03,167 --> 00:27:04,335 Пажљиво, дечко. 497 00:27:05,211 --> 00:27:07,171 Одгристи ћеш више него што можете да жваћете. 498 00:27:10,049 --> 00:27:11,467 [Саммие] Можда се видимо вечерас. 499 00:27:18,808 --> 00:27:19,809 [Стацк] Онда ћемо то узети одатле. 500 00:27:19,976 --> 00:27:20,977 [Делта Слим] Држаћу те на то, сада. 501 00:27:21,144 --> 00:27:22,145 [Стацк] то ће бити ноћ никад не заборављаш. 502 00:27:22,311 --> 00:27:23,312 [Делта Слим] Хеј, пусти ме иди види за мој новац. 503 00:27:23,479 --> 00:27:24,480 Хеј, иди и узми свој новац. 504 00:27:24,647 --> 00:27:26,774 Хеј, хеј, хеј. Ту је бела жена која буљи у тебе. 505 00:27:27,817 --> 00:27:29,068 [Стацк] Срање. 506 00:27:29,360 --> 00:27:31,070 Ух, јеси ли сигуран да је бела? 507 00:27:32,864 --> 00:27:34,031 Она сада иде овамо. 508 00:27:34,198 --> 00:27:35,199 У реду, ево сад шта ћемо да радимо... 509 00:27:35,366 --> 00:27:37,326 Извини, дечко. Да ли је ово овде Смоке? 510 00:27:38,619 --> 00:27:39,829 Или је ово Стацк? 511 00:27:39,996 --> 00:27:41,038 Немој, не гледај је. 512 00:27:41,205 --> 00:27:42,790 Само иди тамо и настави да играш. 513 00:27:43,499 --> 00:27:44,709 Да, у реду је. 514 00:27:47,712 --> 00:27:49,714 - Знаш да сам те чекао. - Да, па, 515 00:27:49,881 --> 00:27:50,965 Не знам зашто дођавола ти би отишао и урадио то. 516 00:27:51,132 --> 00:27:52,341 Зато што си ми рекао да ме волиш. 517 00:27:52,508 --> 00:27:54,051 Да, па, рекао сам ти да останеш одјеби и од мене, 518 00:27:54,218 --> 00:27:55,428 али претпостављам да ниси чуо тај део. 519 00:27:55,595 --> 00:27:56,596 Чуо сам те. 520 00:27:57,638 --> 00:27:58,764 Чуо сам те јасно и гласно, 521 00:27:58,931 --> 00:28:00,141 али си онда заглавио свој језик у мојој куци 522 00:28:00,308 --> 00:28:01,601 и јебао ме тако јако, 523 00:28:01,767 --> 00:28:02,894 Мислио сам да си се предомислио. 524 00:28:03,060 --> 00:28:04,187 Стишај глас, сада. 525 00:28:04,812 --> 00:28:06,480 Није баш како се сећам. 526 00:28:06,647 --> 00:28:08,149 Ох, није? Запамтите да сте заспали 527 00:28:08,316 --> 00:28:09,358 са главом на мојим грудима? 528 00:28:09,775 --> 00:28:10,776 Одлазак усред ноћи 529 00:28:10,943 --> 00:28:11,944 без јебене речи? 530 00:28:12,278 --> 00:28:13,821 Дођавола, зар ти радиш овде, Мари? 531 00:28:15,740 --> 00:28:17,408 Јуче сам сахранио своју маму, Стацк. 532 00:28:19,493 --> 00:28:20,828 Мислио сам да бих могао видети тебе и Смокеа тамо, 533 00:28:20,995 --> 00:28:22,371 колико год је пазила на вас обоје. 534 00:28:22,538 --> 00:28:23,539 Али ваљда је ваша љубав трајала 535 00:28:23,706 --> 00:28:24,832 докле год сте могли извући нешто од ње. 536 00:28:24,999 --> 00:28:27,376 У праву си. То је све што је била. 537 00:28:27,543 --> 00:28:30,338 Храна, топао кревет. 538 00:28:32,215 --> 00:28:33,799 Труни у паклу, Стацк. 539 00:28:34,008 --> 00:28:35,551 Срање, хоћу. 540 00:28:38,763 --> 00:28:40,640 Знаш, и сачувај твоје ситно дупе соба. 541 00:28:41,182 --> 00:28:44,018 Срање, одмах поред мене. Срање. 542 00:28:44,185 --> 00:28:45,186 [Саммие] Хеј, Стацк. 543 00:28:46,229 --> 00:28:47,396 [Стацк] Хм? 544 00:28:48,481 --> 00:28:49,482 Можда није бела. 545 00:28:50,399 --> 00:28:51,567 Дечко, хајде да кренемо. 546 00:28:51,734 --> 00:28:52,777 Хајде, Слим. 547 00:28:52,944 --> 00:28:54,195 Још једна станица да се направи. 548 00:29:00,660 --> 00:29:03,162 [мушкарци певају] ♪ <и>Подигните их заједно ♪ 549 00:29:03,329 --> 00:29:04,455 ♪ <и>Ох, мој Господе ♪ 550 00:29:04,622 --> 00:29:05,623 Стани. 551 00:29:06,457 --> 00:29:07,583 Успори, Стацк. Успори. 552 00:29:07,750 --> 00:29:10,253 ♪ <и>Ралли ме не може задржати ♪ 553 00:29:11,587 --> 00:29:13,756 ♪ <и>Ралли ме не може задржати ♪ 554 00:29:14,590 --> 00:29:15,591 ♪ <и>Ралли ме не може задржати ♪ 555 00:29:15,758 --> 00:29:18,010 Држите се сада за главу, чујете ли ме? 556 00:29:18,177 --> 00:29:19,720 - Држите главе! - [певање] ♪ <и>Ох, мој Господе ♪ 557 00:29:19,887 --> 00:29:21,264 - Слим! - [пуцањ] 558 00:29:21,430 --> 00:29:22,890 [одјеци пуцњаве] 559 00:29:25,935 --> 00:29:27,228 Хеј, јеси ли познавао неке од њих? 560 00:29:30,273 --> 00:29:31,274 Сви они. 561 00:29:33,234 --> 00:29:34,694 Шта се десило? 562 00:29:39,865 --> 00:29:41,367 Ја и мој другар Рајс... 563 00:29:43,160 --> 00:29:45,246 журили смо се напред-назад уз Делту. 564 00:29:45,705 --> 00:29:47,331 Ухапшени смо због скитнице. 565 00:29:48,165 --> 00:29:50,626 Они бели шерифи одведи нас доле у затвор 566 00:29:50,793 --> 00:29:51,794 и празан је. 567 00:29:53,546 --> 00:29:55,172 Мислио сигурно убиће нас те ноћи. 568 00:29:57,550 --> 00:29:58,551 Враћају нам наше инструменте, 569 00:29:58,718 --> 00:29:59,927 кажу нам да играмо. 570 00:30:00,094 --> 00:30:01,262 Стацк, играли смо, 571 00:30:01,429 --> 00:30:02,930 Преацхербои, играли смо, чујеш ли ме? 572 00:30:03,764 --> 00:30:05,391 Музика је допирала кроз прозоре. 573 00:30:05,891 --> 00:30:08,311 Народи на улици су стали да уђу. 574 00:30:08,853 --> 00:30:09,937 [Делта Слим се смеје] 575 00:30:10,396 --> 00:30:11,397 Следећег дана, један од њих шерифи, 576 00:30:11,564 --> 00:30:12,565 добијају светлу идеју 577 00:30:12,732 --> 00:30:14,108 сада ће нас одвести на пут. 578 00:30:15,067 --> 00:30:16,694 Они нас покривају, баци нас у ауто-вагон. 579 00:30:18,279 --> 00:30:20,031 Одвели су нас у ову велику кућу. 580 00:30:20,197 --> 00:30:23,367 Мислим, пун је белаца. 581 00:30:23,534 --> 00:30:25,745 Прођи око њиховог шешира и има нас да играмо. 582 00:30:26,203 --> 00:30:27,621 Видите, ови белци играли смо за, 583 00:30:28,414 --> 00:30:29,582 имали су прави новац. 584 00:30:30,708 --> 00:30:32,335 Да сте их сви играли старе рагтиме песме? 585 00:30:32,501 --> 00:30:33,836 Сигурно јесам. 586 00:30:34,545 --> 00:30:36,589 Свирамо и доста блуза. 587 00:30:37,006 --> 00:30:38,966 Видите, белци, они воле блуз сасвим добро. 588 00:30:39,133 --> 00:30:40,885 Они једноставно не воле људи који га праве. 589 00:30:42,470 --> 00:30:44,096 Они пецкервоодс климали главама, 590 00:30:44,263 --> 00:30:45,264 газе ногама. 591 00:30:46,015 --> 00:30:48,559 Неки од њих су били скоро на ритму, Стацк. 592 00:30:48,726 --> 00:30:49,810 [обојица се смеју] 593 00:30:49,977 --> 00:30:52,021 А онда Рајс и ја, променили смо их, збунили смо их. 594 00:30:54,899 --> 00:30:56,233 Шта сте све урадили са новцем? 595 00:30:58,027 --> 00:30:59,028 Попио сам га. 596 00:31:00,738 --> 00:31:02,907 Рајс је рекао да ће узми тај новац... 597 00:31:03,157 --> 00:31:05,242 иди у Литл Рок, основати му малу цркву. 598 00:31:05,409 --> 00:31:06,410 Је ли он? 599 00:31:08,746 --> 00:31:10,498 Проклета будала. 600 00:31:11,415 --> 00:31:13,417 Изнео је сав свој новац да плати 601 00:31:14,752 --> 00:31:16,170 за карту за воз од 2 долара. 602 00:31:16,337 --> 00:31:17,338 Кондуктер га је видео... 603 00:31:17,505 --> 00:31:18,589 [мушкарац 1 ] <и>Та црна кучка баш тамо. 604 00:31:18,756 --> 00:31:20,466 -... Клан га је ухватио. - [човек 2] <и>Вуци га овамо! 605 00:31:20,633 --> 00:31:22,635 Претражио му џепове, нашао сав тај новац. 606 00:31:22,802 --> 00:31:24,637 Измислио причу о њему... 607 00:31:24,804 --> 00:31:25,930 убити неког белца због тога 608 00:31:26,097 --> 00:31:27,181 и силовао жену тог белца. 609 00:31:27,348 --> 00:31:28,682 [човек 3] <и>Тај дечак је убица. 610 00:31:28,849 --> 00:31:29,850 И линчовали су га 611 00:31:30,017 --> 00:31:31,185 баш тамо на железничкој станици. 612 00:31:31,685 --> 00:31:32,686 [Пиринач] <и>Не! 613 00:31:34,355 --> 00:31:35,481 [пиринач стење] 614 00:31:35,981 --> 00:31:37,775 И знате, одсекли су му мушкост. 615 00:31:42,113 --> 00:31:43,114 [Делта Слим пјевуши] 616 00:31:49,245 --> 00:31:51,205 [наставља пјевуши и ритмично куцкање] 617 00:31:55,751 --> 00:31:57,503 Имаш ту гитару у руци, зар не, дечко? 618 00:31:58,462 --> 00:32:01,006 Хеј. Да, хајде сад. 619 00:32:01,757 --> 00:32:02,800 Хеј! 620 00:32:07,012 --> 00:32:08,597 [Делта Слим узвикује] 621 00:32:19,150 --> 00:32:20,151 [возило се приближава] 622 00:32:23,320 --> 00:32:24,572 Хеј, кукурузни хлеб! 623 00:32:26,699 --> 00:32:27,908 Оох. 624 00:32:28,075 --> 00:32:30,703 Стацк? Човече, дуго се нисмо видели. 625 00:32:31,454 --> 00:32:33,164 Ово је моја жена, Тхерисе. 626 00:32:33,873 --> 00:32:35,541 Драго ми је што смо се упознали, Тхерисе. 627 00:32:35,708 --> 00:32:36,834 Исто тако. 628 00:32:37,001 --> 00:32:40,087 Дајте нам тренутак. Мушкарци имају посла да разговарају. 629 00:32:40,254 --> 00:32:43,174 Не, ух-ух. Немам времена за твоје сплетке, Стацк. 630 00:32:43,340 --> 00:32:44,633 Иза моје квоте. 631 00:32:45,092 --> 00:32:46,343 Човече, јебеш своју квоту. 632 00:32:47,761 --> 00:32:49,346 Ово је моја жена овде, сада. 633 00:32:49,513 --> 00:32:50,973 Треба ми да покажеш мало поштовања. 634 00:32:51,140 --> 00:32:52,725 Да, па, јеби и своју жену. 635 00:32:56,020 --> 00:32:57,021 Шта је то? 636 00:32:57,188 --> 00:32:58,355 Рекао сам да ће стварно нека је јебеш 637 00:32:58,522 --> 00:32:59,815 када сазна колико новца 638 00:32:59,982 --> 00:33:01,567 ускоро ћете добити од овог посла који нудим. 639 00:33:01,734 --> 00:33:03,068 И ништа од тог лепог и спорог срања 640 00:33:03,235 --> 00:33:04,403 вероватно ти сада даје. 641 00:33:04,570 --> 00:33:06,739 Срање, можда ти чак и дозволи стави свој кљун у њена уста. 642 00:33:06,906 --> 00:33:08,324 [Делта Слим се смеје] 643 00:33:09,909 --> 00:33:11,202 Човече, требао си да останеш одсутан, 644 00:33:11,368 --> 00:33:13,037 јер ћу ускоро откуцај црнину са себе. 645 00:33:13,204 --> 00:33:14,914 - [Тхерисе] Хајде сада! - Не желим невоље! Хеј! 646 00:33:15,998 --> 00:33:18,125 Па колико новца говориш о томе да му платиш? 647 00:33:20,085 --> 00:33:21,670 Ох, то је добра жена. 648 00:33:22,338 --> 00:33:23,422 Хајде. 649 00:33:23,589 --> 00:33:24,673 Вратили смо се. 650 00:33:34,099 --> 00:33:36,101 [замишљена музика свира] 651 00:33:39,271 --> 00:33:40,397 [мотор се зауставља] 652 00:34:15,766 --> 00:34:17,101 [Смоке] Тата је овде. 653 00:34:18,978 --> 00:34:20,688 Да. Тата је овде. 654 00:34:39,832 --> 00:34:41,417 како си? 655 00:34:42,293 --> 00:34:44,587 Нема невоља на које се вреди жалити. 656 00:34:50,759 --> 00:34:51,969 Долазиш сам? 657 00:34:56,473 --> 00:34:58,392 Да. Стацк на другом крају града. 658 00:35:01,228 --> 00:35:02,229 По шта се враћаш? 659 00:35:05,816 --> 00:35:07,359 Купили смо ону стару пилану. 660 00:35:07,693 --> 00:35:11,655 Да, закрпићемо то, претворити га у џуке џоинт. 661 00:35:11,822 --> 00:35:13,240 Јуке јоинт. 662 00:35:15,200 --> 00:35:16,827 Ово је једна од Стацкових идеја? 663 00:35:17,077 --> 00:35:19,163 Да, мислио је вечерас биће свечано отварање. 664 00:35:19,330 --> 00:35:21,165 Мислио сам да сте завршили са Делтом. 665 00:35:21,332 --> 00:35:23,542 Последње што сам чуо, сви сте били северњаци. 666 00:35:23,709 --> 00:35:25,586 Не, завршили смо са Чикагом. 667 00:35:25,753 --> 00:35:27,254 Чикаго је завршио са вама? 668 00:35:28,422 --> 00:35:29,798 Шта питаш? 669 00:35:29,965 --> 00:35:31,508 Кога сте ви и Стацк опљачкали 670 00:35:31,675 --> 00:35:33,469 да добијем довољно новца за њих крекере 671 00:35:33,636 --> 00:35:34,928 да вам продам цео млин? 672 00:35:37,556 --> 00:35:38,557 [сиса зубе] 673 00:35:51,028 --> 00:35:52,946 Само ово, гђице Анние. 674 00:35:53,572 --> 00:35:55,282 И прстохват Високог Џона. 675 00:35:55,449 --> 00:35:56,575 У реду. 676 00:35:56,742 --> 00:35:59,787 Не продајте ништа од овога на путу кући. 677 00:36:00,329 --> 00:36:02,373 Не желим твоју маму касније луди на мене. 678 00:36:02,539 --> 00:36:03,749 [девојка] Да, госпођо. 679 00:36:04,208 --> 00:36:05,209 [Анние] Хвала. 680 00:36:08,796 --> 00:36:11,006 Не могу да верујем да узимаш ово измишљено срање. 681 00:36:11,173 --> 00:36:13,467 Смоке, дај ми мој новац 'пре него што сам ти исекао црно дупе. 682 00:36:13,634 --> 00:36:15,219 Можеш да подигнеш ту оштрицу, жено. 683 00:36:17,471 --> 00:36:19,264 - Променићу те. - Не желим твој новац. 684 00:36:19,431 --> 00:36:21,183 - Не буди глуп. - Нисам глуп. 685 00:36:21,350 --> 00:36:22,351 Ваш новац долази са крвљу. 686 00:36:22,518 --> 00:36:23,769 Сав новац долази са крвљу, душо. 687 00:36:23,936 --> 00:36:24,978 Не као твој. 688 00:36:25,145 --> 00:36:26,397 Ово срање неће нигде другде потрошити. 689 00:36:26,563 --> 00:36:27,981 - Погледај то. - Не идем нигде другде. 690 00:36:28,148 --> 00:36:30,275 Не треба ми тај проклети новац који имаш. 691 00:36:35,781 --> 00:36:37,449 знаш, жено, Био сам по целом свету. 692 00:36:38,117 --> 00:36:43,288 У колима. Бродови. Возови. 693 00:36:45,916 --> 00:36:49,336 Видео сам мушкарце како умиру на начин на који нисам чак и знати да је било могуће. 694 00:36:50,713 --> 00:36:54,425 Никада нисам видео ни корење, ни демоне... 695 00:36:54,842 --> 00:36:57,594 нема духова, нема магије. 696 00:36:59,346 --> 00:37:01,306 Само моћ. 697 00:37:01,765 --> 00:37:05,102 И само новац вам то може донети. 698 00:37:06,103 --> 00:37:07,146 ти будало. 699 00:37:08,063 --> 00:37:09,356 Сав тај рат. 700 00:37:09,523 --> 00:37:12,192 Или шта год дођавола радили сте у Чикагу. 701 00:37:13,318 --> 00:37:15,279 А ти овде испред мене. 702 00:37:16,029 --> 00:37:19,575 Две руке, две ноге, два ока, и мозак који ради. 703 00:37:20,200 --> 00:37:22,286 - [злослутно пулсирање] - Како знаш да се не молим... 704 00:37:22,828 --> 00:37:25,122 и ради сваки корен научила ме је бака 705 00:37:25,289 --> 00:37:27,791 да те задржим и то луди брат твој сигуран 706 00:37:27,958 --> 00:37:29,793 сваки дан откад те нема? 707 00:37:32,963 --> 00:37:33,964 [злослутно пулсирање јењава] 708 00:37:34,131 --> 00:37:36,592 Па зашто ти корени не раде на нашу бебу, онда? 709 00:37:41,305 --> 00:37:42,306 не знам. 710 00:37:45,684 --> 00:37:46,852 Али они раде за вас. 711 00:37:57,780 --> 00:37:59,698 Још увек имаш ту моју торбу. 712 00:38:16,298 --> 00:38:17,674 [замишљена музика свира] 713 00:38:33,774 --> 00:38:35,108 [Анние] Земља мог тла... 714 00:38:35,943 --> 00:38:38,362 кост од моје кости, крв од моје крви. 715 00:38:38,529 --> 00:38:39,530 Ја те благосиљам. 716 00:38:40,906 --> 00:38:41,907 Асхе. 717 00:38:59,007 --> 00:39:00,634 Зашто си овде, Смоке? 718 00:39:02,010 --> 00:39:03,679 Шта хоћеш од мене? 719 00:39:06,181 --> 00:39:08,433 Надали смо се да ћемо послужити храну у џуку вечерас. 720 00:39:10,811 --> 00:39:12,229 Желимо да куваш за нас. 721 00:39:14,106 --> 00:39:15,190 Илија. 722 00:39:20,737 --> 00:39:22,322 Натераћеш ме да то кажем? 723 00:39:25,868 --> 00:39:27,703 Још увек боли повратак овде. 724 00:39:31,206 --> 00:39:32,207 Али волим те. 725 00:39:35,252 --> 00:39:36,295 И недостајеш ми. 726 00:39:57,983 --> 00:39:59,985 [музика постаје душевна] 727 00:40:08,410 --> 00:40:11,622 [на јоруба] 728 00:40:52,913 --> 00:40:53,914 [певач вокализира] 729 00:41:04,257 --> 00:41:05,258 [неприметно] 730 00:41:38,959 --> 00:41:40,002 [птичје гракање] 731 00:41:40,085 --> 00:41:41,420 - [груца] - [музика нагло престаје] 732 00:41:48,093 --> 00:41:49,386 [задихано] 733 00:41:50,595 --> 00:41:51,722 [на енглеском] Помоћ! 734 00:41:51,888 --> 00:41:53,056 Направи резервну копију. 735 00:41:53,223 --> 00:41:54,683 [промукло] Морате помоћи. 736 00:41:55,308 --> 00:41:57,769 Мислио сам да могу да им верујем, али су покушали да ме убију. 737 00:41:57,936 --> 00:41:59,396 - Успори. - Ко покушава да те убије? 738 00:41:59,563 --> 00:42:00,605 Цхоцтав. 739 00:42:00,772 --> 00:42:02,065 Наравно да није било само неке црње светле пути? 740 00:42:02,607 --> 00:42:04,484 Овде нема Индуса миљама. 741 00:42:04,651 --> 00:42:05,736 [свира интригантна музика] 742 00:42:06,236 --> 00:42:07,446 Ох, Боже. 743 00:42:10,824 --> 00:42:14,619 Узели су ми жену. Ох, Боже. 744 00:42:15,662 --> 00:42:17,330 Ја сам кукавица, зар не? 745 00:42:25,338 --> 00:42:26,339 Имам злато. 746 00:42:27,257 --> 00:42:29,551 Ти прљави ињуни су хтели да ме опљачкају. 747 00:42:29,718 --> 00:42:32,387 Не добијају све. Можете га имати. 748 00:42:32,554 --> 00:42:34,222 Само не дозволи да ме више не повређују. 749 00:42:38,143 --> 00:42:39,603 - [мушкарци вичу] - [коњи ржу] 750 00:43:00,999 --> 00:43:02,000 Добро вече, госпођо. 751 00:43:03,710 --> 00:43:07,339 У потери смо неког веома опасног. 752 00:43:07,881 --> 00:43:09,633 Можда је дошао на ваше имање. 753 00:43:10,050 --> 00:43:11,927 Да ли сте недавно видели некога? 754 00:43:12,552 --> 00:43:13,553 бр. 755 00:43:15,430 --> 00:43:16,431 Берт! 756 00:43:17,015 --> 00:43:18,767 Да ли је унутра са вама, госпођо? 757 00:43:22,229 --> 00:43:23,438 Он није онакав какав изгледа. 758 00:43:24,898 --> 00:43:27,025 Не дај Боже да га пустиш у свој дом. 759 00:43:27,192 --> 00:43:30,403 И ако је тако, морамо одмах да делујемо. 760 00:43:30,570 --> 00:43:32,823 [човек у Цхоцтаву] 761 00:43:46,586 --> 00:43:48,255 [мушкарци вичу] 762 00:43:58,932 --> 00:43:59,933 [на енглеском] Берт. 763 00:44:01,393 --> 00:44:02,936 Индијанци су долазили и одлазили. 764 00:44:04,771 --> 00:44:05,730 Берт? 765 00:44:15,574 --> 00:44:16,575 Берт? 766 00:44:23,957 --> 00:44:25,083 Берт? 767 00:44:25,250 --> 00:44:26,251 [интензивне нотне игре] 768 00:44:28,962 --> 00:44:30,839 Ох, он се само одмара. 769 00:44:31,214 --> 00:44:32,257 [злослутна музика свира] 770 00:44:38,597 --> 00:44:40,682 [дубоко дише] 771 00:44:42,642 --> 00:44:44,144 Сад му је боље. 772 00:44:44,978 --> 00:44:46,271 Хеј, душо. 773 00:44:46,438 --> 00:44:47,439 [вриштање] 774 00:44:47,606 --> 00:44:48,648 [шуштање] 775 00:44:49,232 --> 00:44:50,358 Не плачи. 776 00:45:00,285 --> 00:45:01,411 [Стацк] Немој сада пасти. 777 00:45:03,455 --> 00:45:04,539 Десно. 778 00:45:04,706 --> 00:45:05,749 Још мало. 779 00:45:06,875 --> 00:45:07,876 - [гласно пуцкетање] - Ох, срање. 780 00:45:08,043 --> 00:45:09,669 [свира клавирска музика] 781 00:45:12,297 --> 00:45:14,174 Овуда. Даме. 782 00:45:14,883 --> 00:45:17,260 [Стацк] Уђите! Добродошли у клуб Јуке. 783 00:45:17,636 --> 00:45:19,512 Ускоро ћемо добити као рибља маст, момче. 784 00:45:29,940 --> 00:45:33,276 Имамо виски, Ирско пиво, италијанско вино. 785 00:45:33,443 --> 00:45:34,903 Сви сте неки отмјени црње, зар не? 786 00:45:35,445 --> 00:45:36,947 Превише фенси за мене. 787 00:45:37,405 --> 00:45:38,990 Госпођо, не треба ми лед или ништа. 788 00:45:39,616 --> 00:45:40,617 Доћи ће и кукурузни ликер. 789 00:45:40,784 --> 00:45:42,118 То ће бити 50 центи. 790 00:45:42,661 --> 00:45:44,162 Проклетство, управо сам добио 30. 791 00:45:44,329 --> 00:45:47,457 Али ово је добро доле у Мејбел продавници. 792 00:45:49,793 --> 00:45:51,544 - Волиш то хладно, зар не? - Свакако. 793 00:45:51,711 --> 00:45:53,129 [Стацк] Долазим одмах. 794 00:45:53,797 --> 00:45:55,131 љубазно вам се захваљујем. 795 00:45:55,674 --> 00:45:57,259 Дозволите ми да се јавим брзо. 796 00:45:58,927 --> 00:46:01,471 - [Цорнбреад] Добро вече. - Вечер. 797 00:46:01,638 --> 00:46:02,931 [Кукурузни хлеб] Изгледаш веома лепо. 798 00:46:03,098 --> 00:46:04,307 [Пеарлине] Хвала. 799 00:46:04,474 --> 00:46:05,558 Успео си. 800 00:46:10,355 --> 00:46:11,898 Ово није кућна забава. 801 00:46:12,065 --> 00:46:13,817 И проклето сигурно није доброчинство. 802 00:46:13,984 --> 00:46:16,695 Узимамо готовину, Амерички јебени долари. 803 00:46:16,861 --> 00:46:18,113 Ово није Чикаго, Смоке. 804 00:46:18,488 --> 00:46:19,489 Шта то значи? 805 00:46:19,656 --> 00:46:20,824 Тај стари црња је одрадио своје дупе 806 00:46:20,991 --> 00:46:22,075 за њих дрвени никле. 807 00:46:22,492 --> 00:46:24,786 <и>Видиш, ови црње су били ради у пољу цео дан. 808 00:46:24,953 --> 00:46:27,289 <и>Када се појаве овде, нека уживају. 809 00:46:27,455 --> 00:46:29,708 [Анние] <и>Мора да се осећају тражено ако желите да ово овде функционише. 810 00:46:29,874 --> 00:46:31,835 [Стацк] <и>Ово место је требало да се осећам као да је за њих. 811 00:46:32,043 --> 00:46:33,044 Овуда. 812 00:46:33,878 --> 00:46:34,879 Ух-хух. 813 00:46:35,755 --> 00:46:36,756 ух... 814 00:46:37,382 --> 00:46:38,758 Извините, госпођо. 815 00:46:39,384 --> 00:46:40,802 Јеси ли сигуран да си на правом месту? 816 00:46:40,969 --> 00:46:43,305 То је проклето добро питање, Цорнбреад. 817 00:46:44,347 --> 00:46:45,348 Мала Марија? 818 00:46:45,890 --> 00:46:47,225 Не више тако мало, а? 819 00:46:47,392 --> 00:46:49,311 - Мала Мери. Ав. - [Мери се смеје] 820 00:46:49,853 --> 00:46:51,521 [Пеарлине] Када се окрену ово место у џук? 821 00:46:51,688 --> 00:46:53,481 [Сами] Урадили смо то данас. Моји рођаци га поседују. 822 00:46:53,648 --> 00:46:54,899 Знаш Близанке. 823 00:46:55,859 --> 00:46:57,527 Чуо сам за њих, наравно. 824 00:46:57,694 --> 00:46:59,029 Они су твоји рођаци? 825 00:46:59,612 --> 00:47:01,489 Мора да сте сви рођаци. 826 00:47:01,656 --> 00:47:03,491 Њихов тата је био мој тата старији брат. 827 00:47:04,409 --> 00:47:05,910 Дакле, сви сте рођаци кроз крв? 828 00:47:06,995 --> 00:47:09,414 Али изгледаш као фин младић. 829 00:47:09,873 --> 00:47:11,166 Нисам увек фин. 830 00:47:12,083 --> 00:47:13,418 Зар није ни тако млада. 831 00:47:18,965 --> 00:47:21,634 Моје саучешће у вези ваше мајке. 832 00:47:22,177 --> 00:47:24,095 Направили бисмо јело... 833 00:47:25,013 --> 00:47:26,639 али ја и Тхерисе смо морали да радимо. 834 00:47:26,806 --> 00:47:28,099 све је у реду. 835 00:47:30,268 --> 00:47:31,353 Пусти ме да уђем овде и узми пиће 836 00:47:31,519 --> 00:47:32,520 пре него што почнем да тргам. 837 00:47:32,687 --> 00:47:34,189 [Цорнбреад] Хајде. Уживајте. 838 00:47:37,817 --> 00:47:39,694 - Имаш моја 2 долара? - [човек] Хух? 839 00:47:40,320 --> 00:47:41,321 [човек грца] 840 00:47:41,488 --> 00:47:42,906 Кад си продавао дупе у Литл Року... 841 00:47:43,073 --> 00:47:45,116 икада дозволиш да Џон плати са проклета меница? 842 00:47:45,283 --> 00:47:46,326 пакао не. 843 00:47:48,203 --> 00:47:51,247 Али, видиш, нисам продавао дупе у Делти. 844 00:47:51,414 --> 00:47:52,624 Хоћеш ли играти? 845 00:47:52,791 --> 00:47:53,917 Ти ћеш певати? 846 00:47:55,543 --> 00:47:57,295 Видећемо где ће нас ноћ одвести. 847 00:47:59,547 --> 00:48:00,882 Ваш муж долази? 848 00:48:06,304 --> 00:48:07,305 Срање. 849 00:48:07,472 --> 00:48:08,473 Сачекај. 850 00:48:11,059 --> 00:48:12,352 Извините, госпођо. 851 00:48:13,103 --> 00:48:14,145 Мислим да не би требало да будеш овде. 852 00:48:14,312 --> 00:48:15,647 Видиш, ја сам са Близанцима... 853 00:48:15,814 --> 00:48:16,815 Са Близанцима? 854 00:48:17,440 --> 00:48:19,025 Дечко, ако не урадиш одјеби ми са лица... 855 00:48:19,234 --> 00:48:20,402 [Саммие] Ја сам са њима, госпођо. 856 00:48:20,568 --> 00:48:22,320 Срели смо се раније на железничкој станици. 857 00:48:22,487 --> 00:48:23,488 Ја сам њихов мали рођак. 858 00:48:24,406 --> 00:48:25,407 Мали рођак? 859 00:48:25,573 --> 00:48:27,450 Мислим да би требало да одеш пре него што те виде. 860 00:48:27,826 --> 00:48:29,369 Чекај, ти ниси мали Саммие? 861 00:48:30,286 --> 00:48:31,538 Гитара. 862 00:48:32,705 --> 00:48:34,207 Да ли сте сада довољно стари да пијете? 863 00:48:35,125 --> 00:48:36,626 Хајде да те частим пићем. 864 00:48:39,337 --> 00:48:40,588 - Хеј, Мери. - Граце. 865 00:48:40,755 --> 00:48:41,756 Драго ми је да те видим. 866 00:48:41,923 --> 00:48:43,675 - Два вискија, молим. - Наравно. 867 00:48:43,842 --> 00:48:45,009 не знам худу, 868 00:48:45,176 --> 00:48:47,387 а ја не могу да причам глатко, али знам посао. 869 00:48:47,720 --> 00:48:50,056 А ово је лоше за посао. 870 00:48:50,223 --> 00:48:51,307 Ноћ је отварања. 871 00:48:51,474 --> 00:48:53,601 Осим тога, нека од њих буде само неколико оваквих. 872 00:48:53,768 --> 00:48:54,894 [пригушено пљескање и навијање] 873 00:48:56,813 --> 00:48:59,023 [уздише] Треба ми проклета цигарета. 874 00:48:59,232 --> 00:49:00,233 Долазим одмах. 875 00:49:00,942 --> 00:49:02,444 Значи свираш ону гитару коју су ти оставили? 876 00:49:03,653 --> 00:49:05,071 - Да. - То је добро. 877 00:49:05,447 --> 00:49:07,115 Зарађујеш ли са тим? 878 00:49:08,867 --> 00:49:11,828 Не баш. Бар не још. 879 00:49:12,996 --> 00:49:14,664 Рекао бих ти да није важно све док то волиш, 880 00:49:14,831 --> 00:49:16,458 али то би био усран савет. 881 00:49:21,212 --> 00:49:22,213 Хеј, шта си ти? 882 00:49:24,549 --> 00:49:25,550 шта сам ја? 883 00:49:26,843 --> 00:49:28,178 Ја сам људско биће. 884 00:49:29,137 --> 00:49:31,389 Ох. Нисам то мислио. Мислио сам, више као... 885 00:49:31,556 --> 00:49:32,682 Знам на шта си мислио. 886 00:49:35,185 --> 00:49:36,936 Тата моје маме је био полуцрнац. 887 00:49:38,396 --> 00:49:40,773 Подигао ју је да задржи Клан да је не убије. 888 00:49:41,983 --> 00:49:43,943 Знаш да је моја мама родила близанце? 889 00:49:44,944 --> 00:49:45,945 [Сами] Стварно? 890 00:49:46,112 --> 00:49:47,113 [Мари] Спасила је живот Стаку 891 00:49:47,280 --> 00:49:48,448 након што се заглавио у њиховој мами. 892 00:49:48,615 --> 00:49:49,616 И након што је умрла, 893 00:49:49,782 --> 00:49:51,409 моја мама их је неговала као да су њени. 894 00:49:57,123 --> 00:50:00,543 И имали су довољно новца да купим цео овај млин... 895 00:50:00,710 --> 00:50:03,213 а нису ни послати цвеће на њену сахрану. 896 00:50:03,379 --> 00:50:07,258 Послали смо цвеће твојој мами. Доста их. 897 00:50:08,051 --> 00:50:10,053 Све док је још жива да их помирише. 898 00:50:11,679 --> 00:50:13,348 - Дим. - [Смоке] Мари. 899 00:50:14,807 --> 00:50:16,142 Зашто не одеш да провериш Слима? 900 00:50:16,434 --> 00:50:17,685 Види да ли ће му требати подршка. 901 00:50:21,064 --> 00:50:22,273 [неразговетно брбљање] 902 00:50:23,942 --> 00:50:25,568 [покровитељи навијају] 903 00:50:36,120 --> 00:50:37,121 Побрини се за њу или ћу ја. 904 00:50:37,288 --> 00:50:39,123 Не, не, ја ћу то средити. Имам га. 905 00:50:39,290 --> 00:50:40,500 - У реду, хајде. - Идем. 906 00:50:43,586 --> 00:50:44,587 Хајде. идемо. 907 00:50:44,754 --> 00:50:46,881 - Нисам ту због тебе. - Зашто си онда овде? 908 00:50:48,883 --> 00:50:50,343 Дошао сам да чујем блуз. 909 00:50:50,510 --> 00:50:51,803 Ох, не, они свирају блуз сасвим добро у Арканзасу. 910 00:50:51,970 --> 00:50:52,971 Хајде. 911 00:50:53,137 --> 00:50:54,180 Цорнбреад, дајмо јој ауто. 912 00:50:54,347 --> 00:50:55,348 Склањај руке са мене. 913 00:50:56,808 --> 00:50:57,809 Шта ће бити потребно? 914 00:50:58,476 --> 00:51:00,770 Хм? Колико да добијем да се јеботе? 915 00:51:00,937 --> 00:51:02,188 Не можете ми исплатити. 916 00:51:02,855 --> 00:51:04,691 У реду. Ја ћу платити један од ових пољске кучке овде... 917 00:51:04,857 --> 00:51:05,858 да извучеш своје дупе, онда. 918 00:51:06,025 --> 00:51:07,610 Срање. Научио си ме како да се борим. 919 00:51:07,777 --> 00:51:09,320 Пребићу сваку кучку овде и ти то знаш. 920 00:51:09,487 --> 00:51:11,531 Научио сам те како да одеш када је и новац горе. 921 00:51:12,657 --> 00:51:13,783 Имам богатог белог мужа. 922 00:51:13,950 --> 00:51:15,410 Имам фарму. Сада иди кући. 923 00:51:15,577 --> 00:51:17,036 Не тражим ништа од тога. 924 00:51:18,162 --> 00:51:20,540 Све то срање је била твоја идеја. Нисам желео белог човека. 925 00:51:20,707 --> 00:51:22,792 Нисам желео да будем белац. Хтео сам да будем са тобом. 926 00:51:22,959 --> 00:51:25,169 Све што би требало је погрешно особа овде да те види... 927 00:51:25,336 --> 00:51:27,338 врати им се реч крекери и они ће покушати да те убију. 928 00:51:27,505 --> 00:51:28,548 Да ли би вам било важно? 929 00:51:28,715 --> 00:51:29,966 [сентиментална музика свира] 930 00:51:30,133 --> 00:51:32,135 Јер ако је неко тамо стави руке на тебе... 931 00:51:32,760 --> 00:51:33,886 ако те повреде... 932 00:51:34,596 --> 00:51:36,014 ја и мој брат дођи да их све убије. 933 00:51:36,472 --> 00:51:37,765 Па ћеш убити за мене. 934 00:51:38,308 --> 00:51:39,309 Тако је. 935 00:51:40,977 --> 00:51:42,979 Али и даље ми нећеш рећи истину. 936 00:51:44,105 --> 00:51:46,316 Био сам довољно млад да верујем враћао си се. 937 00:51:48,401 --> 00:51:51,863 Чекао сам. Чекао сам дуго. 938 00:51:54,282 --> 00:51:56,200 Али сада сам одрастао, Стацк. 939 00:51:57,118 --> 00:51:58,786 И знам да никада ниси планирао да останеш. 940 00:52:00,830 --> 00:52:02,332 Зашто то једноставно не кажеш? 941 00:52:02,498 --> 00:52:03,791 Шта рећи? 942 00:52:05,001 --> 00:52:06,044 Хм? 943 00:52:10,840 --> 00:52:12,300 Да те волим? 944 00:52:17,263 --> 00:52:18,931 Да мислим на тебе сваки дан? 945 00:52:22,477 --> 00:52:24,479 Само сам хтео да те задржим негде безбедно. 946 00:52:26,606 --> 00:52:28,274 И то никада неће бити овде. 947 00:52:30,985 --> 00:52:32,654 И то никада неће бити са мном. 948 00:52:34,656 --> 00:52:35,823 Никада. 949 00:52:37,075 --> 00:52:38,076 У реду. 950 00:52:42,789 --> 00:52:44,791 [свира клавирска музика] 951 00:53:14,445 --> 00:53:15,613 [покровитељи навијају и пљешћу] 952 00:53:17,073 --> 00:53:18,324 [Делта Слим се смеје] 953 00:53:19,617 --> 00:53:20,618 [упс] 954 00:53:21,703 --> 00:53:22,704 [Делта Слим] Да. 955 00:53:23,287 --> 00:53:24,288 хеј... 956 00:53:26,874 --> 00:53:31,504 Чуо сам за ову одређени младић цео дан. 957 00:53:32,338 --> 00:53:35,007 Позирао је да буде лош блуз човек. 958 00:53:35,299 --> 00:53:36,509 [покровитељи мрмљају] 959 00:53:37,176 --> 00:53:38,886 Преацхербои, где си? 960 00:53:39,053 --> 00:53:40,263 Дођи овамо, човече. 961 00:53:41,806 --> 00:53:43,099 [покровитељи пљешћу] 962 00:53:48,354 --> 00:53:50,815 То је мој мали рођак, сви. Гледај ово. 963 00:53:51,607 --> 00:53:52,608 [трубање гитаре] 964 00:53:54,444 --> 00:53:55,945 [Делта Слим спуттерс] Чекај, чекај. 965 00:53:56,654 --> 00:53:59,490 Реци им ко си, одакле си. 966 00:54:04,620 --> 00:54:05,997 Ја сам Саммие Мооре. 967 00:54:06,164 --> 00:54:08,708 - [патрон 1 ] У реду. - [патрон 2] Хајде, сада. 968 00:54:09,125 --> 00:54:12,837 Ја сам деоничар са плантаже сунцокрета. 969 00:54:13,421 --> 00:54:14,422 [покровитељи навијају] 970 00:54:15,590 --> 00:54:16,883 Зову ме Преацхербои 971 00:54:17,049 --> 00:54:18,301 прича да је мој тата био пастор. 972 00:54:18,843 --> 00:54:20,511 - [патрон 3] У реду, сада. - [патрон 4] Амин. 973 00:54:21,095 --> 00:54:22,472 Написао сам ову песму за њега. 974 00:54:22,638 --> 00:54:23,681 [патрон 5] У реду, онда. 975 00:54:28,102 --> 00:54:30,229 [певање] ♪ <и>Нешто Хтео сам да ти кажем ♪ 976 00:54:30,396 --> 00:54:31,939 ♪ <и>Дуго време ♪ 977 00:54:33,191 --> 00:54:36,819 ♪ <и>могло би да те повреди Надам се да нећете изгубити разум ♪ 978 00:54:37,528 --> 00:54:41,199 ♪ <и>Па, био сам само дечак Отприлике осам година ♪ 979 00:54:41,365 --> 00:54:42,366 [тапкање ногама] 980 00:54:42,533 --> 00:54:46,162 ♪ <и>Бацио ми је Библију На том путу Мисисипија ♪ 981 00:54:46,996 --> 00:54:50,541 ♪ <и>Видиш, волим те тата Урадио си све што си могао ♪ 982 00:54:51,876 --> 00:54:56,422 ♪ <и>Кажу да истина боли Па сам те лагао ♪ 983 00:54:56,589 --> 00:54:59,842 ♪ <и>Да, лагао сам те Волим блуз ♪ 984 00:55:02,220 --> 00:55:03,471 [Сами пјевуши] 985 00:55:06,182 --> 00:55:07,183 [Делта Слим] Померите стопала сада. 986 00:55:07,350 --> 00:55:08,351 Хајде сада. 987 00:55:11,103 --> 00:55:12,104 [певуши] 988 00:55:15,983 --> 00:55:16,984 [Делта Слим] Мм. 989 00:55:17,568 --> 00:55:18,569 [Сами пева] ♪ <и>Да! ♪ 990 00:55:19,946 --> 00:55:23,825 ♪ <и>Нека ме неко одведе ♪ 991 00:55:23,991 --> 00:55:26,410 ♪ <и>Вечерас у твом наручју ♪ 992 00:55:27,495 --> 00:55:28,621 ♪ <и>Па, у реду ♪ 993 00:55:29,372 --> 00:55:32,333 ♪ <и>Нека ме неко одведе ♪ 994 00:55:32,500 --> 00:55:33,543 [смех] 995 00:55:33,709 --> 00:55:36,212 ♪ <и>Вечерас у твом наручју ♪ 996 00:55:37,088 --> 00:55:39,173 ♪ <и>Да, да ♪ 997 00:55:39,340 --> 00:55:42,760 ♪ <и>Нека ме неко одведе ♪ 998 00:55:42,927 --> 00:55:45,054 ♪ <и>Вечерас у твом наручју ♪ 999 00:55:45,888 --> 00:55:48,975 Блуз нам није био наметнут попут те религије. 1000 00:55:49,475 --> 00:55:53,187 Не, сине, донели смо ово са нама од куће. 1001 00:55:53,813 --> 00:55:55,857 То је магија, оно што радимо. 1002 00:55:56,023 --> 00:55:57,191 То је свето... 1003 00:55:58,359 --> 00:55:59,652 и велики. 1004 00:55:59,819 --> 00:56:00,820 [певуши] 1005 00:56:04,156 --> 00:56:06,158 [Ени] <и>Постоје легенде о људима... 1006 00:56:06,325 --> 00:56:10,121 <и>рођен са даром стварања музике тако истините... 1007 00:56:10,288 --> 00:56:14,417 <и>може пробити вео између живота и смрти. 1008 00:56:15,334 --> 00:56:17,461 <и>Призивање духова из прошлости... 1009 00:56:17,628 --> 00:56:20,131 [певање] ♪ <и>Нека ме неко одведе ♪ 1010 00:56:20,923 --> 00:56:22,091 [Анние] <и>...и будућност. 1011 00:56:22,258 --> 00:56:23,467 [певање] ♪ <и>Вечерас у твом наручју ♪ 1012 00:56:23,634 --> 00:56:24,635 [свира електрична гитара] 1013 00:56:24,802 --> 00:56:26,178 ♪ <и>У реду смо ♪ 1014 00:56:27,054 --> 00:56:30,808 ♪ <и>Нека ме неко одведе ♪ 1015 00:56:30,975 --> 00:56:33,227 ♪ <и>Вечерас у твом наручју ♪ 1016 00:56:36,439 --> 00:56:39,317 ♪ <и>Нека ме неко одведе ♪ 1017 00:56:39,859 --> 00:56:40,860 [гребање диска] 1018 00:56:41,027 --> 00:56:42,945 ♪ <и>Вечерас у твом наручју ♪ 1019 00:56:43,112 --> 00:56:44,280 [свира хип-хоп ритам] 1020 00:56:51,162 --> 00:56:54,123 Ново срање! Преацхербои! 1021 00:56:55,249 --> 00:56:56,417 Саммие Мооре! 1022 00:56:59,170 --> 00:57:01,631 [говори Мандинка гласом одјека] 1023 00:57:02,340 --> 00:57:03,925 [Сами пева на енглеском] ♪ <и>Надам се да ћеш издржати ♪ 1024 00:57:04,675 --> 00:57:06,928 ♪ <и>Издржи све ♪ 1025 00:57:07,094 --> 00:57:08,346 ♪ <и>Шта ја радим овде' ♪ 1026 00:57:09,138 --> 00:57:10,932 ♪ <и>Уопште ниси проповедао ♪ 1027 00:57:11,390 --> 00:57:13,684 ♪ <и>Видиш, пун сам блуза ♪ 1028 00:57:13,851 --> 00:57:15,561 ♪ <и>И света вода ♪ 1029 00:57:16,312 --> 00:57:17,897 ♪ <и>Знам да истина боли ♪ 1030 00:57:18,439 --> 00:57:20,316 ♪ <и>Па сам те лагао ♪ 1031 00:57:21,025 --> 00:57:23,319 ♪ <и>Дакле, проповедниче ♪ 1032 00:57:23,486 --> 00:57:25,071 ♪ <и>Изговори своје речи ♪ 1033 00:57:25,780 --> 00:57:27,281 ♪ <и>Знам да истина боли ♪ 1034 00:57:27,990 --> 00:57:29,283 ♪ <и>Да, лагао сам те ♪ 1035 00:57:30,618 --> 00:57:32,536 ♪ <и>Волим блуз ♪ 1036 00:57:32,912 --> 00:57:35,331 ♪ <и>Волим блуз ♪ 1037 00:57:36,332 --> 00:57:37,500 [беат стопс] 1038 00:57:38,292 --> 00:57:39,835 [певуши хор] 1039 00:57:41,170 --> 00:57:42,713 [свира бубњеве] 1040 00:57:55,643 --> 00:57:59,105 [Саммие] ♪ <и>Да, да, да, да ♪ 1041 00:58:07,446 --> 00:58:09,156 ♪ <и>Знам да истина боли ♪ 1042 00:58:10,116 --> 00:58:11,659 ♪ <и>Лагао сам те ♪ 1043 00:58:12,994 --> 00:58:17,289 ♪ <и>Па, нека ме неко одведе ♪ 1044 00:58:17,456 --> 00:58:24,088 [одржава ноту] ♪ <и>У наручју ♪ 1045 00:58:25,131 --> 00:58:26,424 [музика се појачава] 1046 00:58:36,976 --> 00:58:38,436 [музика се претвара у ноту електричне гитаре] 1047 00:58:42,481 --> 00:58:43,816 [Делта Слим] <и>Са овим овде ритуалом... 1048 00:58:49,488 --> 00:58:51,365 <и>Ми лечимо наше људе... 1049 00:58:53,951 --> 00:58:55,619 <и>и бићемо слободни. [глас одјекује] 1050 00:58:59,123 --> 00:59:01,125 [соулфул електрична гитара наставља да игра] 1051 00:59:31,113 --> 00:59:32,823 [Сами пјевуши] 1052 00:59:37,703 --> 00:59:39,205 [музика се појачава] 1053 00:59:40,289 --> 00:59:41,290 [музика бледи] 1054 00:59:41,832 --> 00:59:42,958 [клавирска музика слабо свира] 1055 00:59:43,125 --> 00:59:44,126 Да ли се ова врата закључавају? 1056 00:59:45,795 --> 00:59:46,837 Само са кључем. 1057 00:59:47,671 --> 00:59:49,173 Барем држите ногу на томе. 1058 00:59:53,803 --> 00:59:54,970 [смеје се] 1059 00:59:57,098 --> 00:59:59,892 Сачекај. Хоћу нешто да пробам. 1060 01:00:01,644 --> 01:00:02,770 Чекај. 1061 01:00:03,145 --> 01:00:04,605 проповедник... 1062 01:00:05,147 --> 01:00:08,150 дај да се прво оперем. Прошетао сам овде. 1063 01:00:09,819 --> 01:00:10,820 прелепа си. 1064 01:00:12,404 --> 01:00:13,656 Само желим да те окусим. 1065 01:00:21,413 --> 01:00:22,414 [тихо дахће] 1066 01:00:26,001 --> 01:00:27,002 [издише] 1067 01:00:27,169 --> 01:00:28,754 Срање. 1068 01:00:30,422 --> 01:00:32,258 [дишући дубоко] 1069 01:00:35,553 --> 01:00:37,263 Извините. Како сте? 1070 01:00:37,429 --> 01:00:40,391 Добро? Хоћеш ли још једно пиће? У реду сада. 1071 01:00:42,852 --> 01:00:44,895 [Пеарлине моанинг] Срање. 1072 01:00:47,148 --> 01:00:48,149 Хеј. 1073 01:00:48,315 --> 01:00:49,650 [Пеарлине] Преацхербои. 1074 01:00:52,528 --> 01:00:53,612 [смеје се] 1075 01:00:53,779 --> 01:00:55,239 Дечак је нашао то дугме, зар не? 1076 01:00:55,406 --> 01:00:57,283 Хеј. Смоке те жели. 1077 01:00:57,449 --> 01:00:58,868 Погледај мог малог рођака. 1078 01:01:00,703 --> 01:01:02,329 [Пеарлине стење] 1079 01:01:05,374 --> 01:01:07,877 Он себе назива, причаш ми о памуку. 1080 01:01:08,043 --> 01:01:11,797 Рекао сам: „Срање... тај дечак не знам ништа..." 1081 01:01:17,344 --> 01:01:20,890 Узми близанце. Хајде. Узми их. 1082 01:01:21,265 --> 01:01:22,683 Израчунао сам касу. 1083 01:01:24,685 --> 01:01:27,146 И? Шта је број? 1084 01:01:29,940 --> 01:01:33,152 Сада, та највиша фигура, то је новац од плантажа. 1085 01:01:34,361 --> 01:01:37,364 Та доња цифра, то су прави долари. 1086 01:01:39,700 --> 01:01:40,868 Па каква је пројекција? 1087 01:01:41,035 --> 01:01:43,454 Два месеца, и немамо свежег новца. 1088 01:01:44,955 --> 01:01:46,665 - Хеј тамо. - [Кукурузни хлеб] Добро вече. 1089 01:01:47,166 --> 01:01:48,459 Како вам могу помоћи? 1090 01:01:48,626 --> 01:01:50,836 Ох, чули смо причу о забави. 1091 01:01:51,337 --> 01:01:54,089 Пиће, храна, блуз музика и слично. 1092 01:01:54,673 --> 01:01:55,674 Јеси ли? 1093 01:01:56,550 --> 01:01:57,551 Волимо да пијемо. 1094 01:01:58,177 --> 01:02:01,138 Случајно смо музичари, и ми смо ходали овамо. 1095 01:02:01,305 --> 01:02:03,891 Дакле, гладни смо као пси. 1096 01:02:04,058 --> 01:02:05,893 - Вау вау. - [група се смеје] 1097 01:02:06,936 --> 01:02:08,979 Не бисте нам сметали улазите сада, хоћете ли? 1098 01:02:10,272 --> 01:02:12,024 [Цорнбреад] Мислим да сте сви на погрешном месту. 1099 01:02:12,524 --> 01:02:14,610 [Јоан се смеје] Шта те тера да то кажеш? 1100 01:02:21,700 --> 01:02:23,077 [Реммицк] Ви момци морате бити власници 1101 01:02:23,244 --> 01:02:24,411 ове установе. 1102 01:02:24,578 --> 01:02:26,413 Тако је. А ти си? 1103 01:02:26,580 --> 01:02:29,750 Зовем се Реммицк. Ово су Јоан и Берт. 1104 01:02:30,376 --> 01:02:31,627 [Саммие] Хеј, Стацк, јеси ли добро? 1105 01:02:31,794 --> 01:02:34,088 [Реммицк] Ох. а ти... 1106 01:02:35,214 --> 01:02:37,466 мора да је тај глас Чуо сам одавде. 1107 01:02:39,260 --> 01:02:40,427 Било је лепо. 1108 01:02:40,594 --> 01:02:42,179 Проклето леп глас. 1109 01:02:42,346 --> 01:02:43,931 Чак и кроз ове зидове. 1110 01:02:45,266 --> 01:02:46,308 [Реммицк] Мм. 1111 01:02:47,309 --> 01:02:48,477 Одакле сте? 1112 01:02:48,644 --> 01:02:49,770 Само низ пут. 1113 01:02:49,937 --> 01:02:51,063 А колико је то далеко? 1114 01:02:51,230 --> 01:02:52,231 Северна Каролина. 1115 01:02:52,398 --> 01:02:54,525 - Ви сте Клан? - Господине... 1116 01:02:56,735 --> 01:02:58,737 [спуттерс] Верујемо у једнакост. 1117 01:02:58,904 --> 01:03:01,949 И музику. Дошли смо само да играмо. 1118 01:03:02,324 --> 01:03:04,451 Потрошите нешто новца, добро се забавите. 1119 01:03:06,078 --> 01:03:07,162 Ево, показаћу ти. 1120 01:03:09,915 --> 01:03:10,916 [свира весела мелодија] 1121 01:03:11,625 --> 01:03:12,626 [певање] ♪ Ја... ♪ 1122 01:03:12,793 --> 01:03:14,837 [унисоно] ♪ <и>Изабери јадног Робина чистог ♪ 1123 01:03:15,421 --> 01:03:17,172 ♪ <и>Изабери јадног Робина чистог ♪ 1124 01:03:18,132 --> 01:03:20,259 ♪ <и>Убрао сам му главу Брао сам му ноге ♪ 1125 01:03:20,426 --> 01:03:22,970 ♪ <и>Одабрао бих његово тело али није био способан за јело ♪ 1126 01:03:23,137 --> 01:03:27,474 ♪ <и>Изаберем јадног Робина чистог Изаберите јадног Робина чистог ♪ 1127 01:03:27,641 --> 01:03:28,642 [Стак се смеје] 1128 01:03:28,809 --> 01:03:31,061 ♪ <и>И бићу задовољан имати породицу ♪ 1129 01:03:31,228 --> 01:03:32,521 Ови пеци нису лоши. 1130 01:03:32,688 --> 01:03:35,524 ♪ <и>Господе, зар се није смејала та птица сојка ♪ 1131 01:03:35,691 --> 01:03:38,027 ♪ <и>Када сам јадног Робина изабрао чистог ♪ 1132 01:03:38,902 --> 01:03:42,573 ♪ <и>Јадни Робин чист Изабрао сам јадног Робина чистог ♪ 1133 01:03:42,740 --> 01:03:45,367 ♪ <и>Господе, зар се није смејала та птица сојка ♪ 1134 01:03:45,534 --> 01:03:46,535 У реду, у реду, држи се, 1135 01:03:46,702 --> 01:03:48,370 - сачекај. Само тренутак. - ♪ <и>Када сам изабрао јадног Робина... ♪ 1136 01:03:48,537 --> 01:03:49,872 Само што није добро. 1137 01:03:50,039 --> 01:03:52,249 Не, верујем ти, али ово овде јуке јоинт. 1138 01:03:52,416 --> 01:03:53,417 блуз музика. 1139 01:03:53,584 --> 01:03:54,793 Али имамо новац, 1140 01:03:54,960 --> 01:03:55,961 и спремни смо да га проведемо са вама. 1141 01:03:56,128 --> 01:03:57,171 Звучи скоро савршено 1142 01:03:57,338 --> 01:03:58,422 а ви кажете да нисмо добродошли? 1143 01:03:58,589 --> 01:04:00,090 Не, ја кажем да идеш тим путем 1144 01:04:00,257 --> 01:04:01,884 и врати се у град. 1145 01:04:02,051 --> 01:04:04,219 Доле има доста белих бачви. 1146 01:04:04,928 --> 01:04:05,929 [руга се] 1147 01:04:06,096 --> 01:04:07,931 Ово зато што смо... 1148 01:04:09,266 --> 01:04:10,267 У реду. 1149 01:04:11,518 --> 01:04:12,519 Како је ушла? 1150 01:04:12,686 --> 01:04:15,606 - То није ништа од... - Она је овде јер је породица. 1151 01:04:15,898 --> 01:04:16,899 Породица. 1152 01:04:19,860 --> 01:04:22,321 Зар не можемо само, на једну ноћ... 1153 01:04:23,322 --> 01:04:24,823 да сви буду породица? 1154 01:04:26,158 --> 01:04:27,659 Не морате то да радите, господине. 1155 01:04:28,577 --> 01:04:29,995 Бићемо на путу. 1156 01:04:33,290 --> 01:04:35,084 Али идемо јако споро. 1157 01:04:35,959 --> 01:04:37,753 За случај да се предомислите. 1158 01:04:44,593 --> 01:04:46,261 Угодну ноћ. 1159 01:04:46,428 --> 01:04:48,722 [Берт и Џоан се померају] 1160 01:04:50,808 --> 01:04:52,059 [Анние] Дали су ми вољу. 1161 01:04:52,226 --> 01:04:53,227 [Стацк] Да, па, крекери ноћу 1162 01:04:53,394 --> 01:04:55,604 - урадиће то теби. - [Анние] Није било само то. 1163 01:04:56,522 --> 01:04:57,689 Мислиш да су довели друштво? 1164 01:04:57,856 --> 01:04:58,899 Сумњам у то. 1165 01:04:59,066 --> 01:05:01,026 Али имамо довољно бибера на нас ако јесу. 1166 01:05:01,193 --> 01:05:02,861 Срање, заборавили смо гепек. 1167 01:05:03,028 --> 01:05:04,029 Човече, зашто ме не подсетиш? 1168 01:05:04,196 --> 01:05:06,031 Будало, рекао сам ти да ме подсетиш. 1169 01:05:06,198 --> 01:05:09,201 Не треба вам пртљажник. Било их је само троје. 1170 01:05:09,993 --> 01:05:11,328 сад ме слушај, 1171 01:05:11,495 --> 01:05:13,330 шта ако су само дошли да певају? 1172 01:05:13,497 --> 01:05:15,416 А шта ако неко просути нешто на њих? 1173 01:05:15,582 --> 01:05:16,834 Нагазити им ципелу? 1174 01:05:17,000 --> 01:05:18,502 Гледај њихову жену мало предуго? 1175 01:05:18,669 --> 01:05:21,088 Имаћемо већи проблем него само туча. 1176 01:05:21,255 --> 01:05:22,256 [Кукурузни хлеб] Наравно. 1177 01:05:23,257 --> 01:05:24,425 Не пуштај их унутра. 1178 01:05:26,093 --> 01:05:27,094 [жена слабо пева] 1179 01:05:31,265 --> 01:05:32,391 [Стак уздише] 1180 01:05:38,605 --> 01:05:40,232 - [свира гитарска музика] - [човек неразговетно пева] 1181 01:05:47,072 --> 01:05:48,198 Рекли су да желиш да причаш. 1182 01:05:48,365 --> 01:05:49,366 [Смоке] Да. 1183 01:05:49,533 --> 01:05:50,576 Видео сам твој наступ тамо доле. 1184 01:05:51,034 --> 01:05:52,119 Проклето добро. 1185 01:05:53,787 --> 01:05:55,330 Не могу вам довољно захвалити за ово. 1186 01:05:57,207 --> 01:05:59,042 Мислим, ви сви они који стави ми ту гитару у руку. 1187 01:05:59,835 --> 01:06:00,836 Сада ово. 1188 01:06:02,129 --> 01:06:04,006 Па, имаш таленат. То је сигурно. 1189 01:06:04,381 --> 01:06:06,717 Али све ово није живот ни за кога. 1190 01:06:07,342 --> 01:06:10,387 Знам доста музичара. Никада нисам срео срећног. 1191 01:06:10,721 --> 01:06:12,389 Да, сада је слатко. 1192 01:06:12,723 --> 01:06:15,934 Али стари. То лутање. 1193 01:06:16,477 --> 01:06:17,769 Мислим, бити са свима данас... 1194 01:06:18,437 --> 01:06:20,189 [замишљена музика свира] 1195 01:06:20,355 --> 01:06:21,899 Смоке, осећам се као да летим. 1196 01:06:22,941 --> 01:06:24,276 Па, данас је то решено. 1197 01:06:24,860 --> 01:06:26,445 Идем сам. 1198 01:06:26,987 --> 01:06:27,988 Где идеш? 1199 01:06:28,447 --> 01:06:29,448 не знам. 1200 01:06:31,283 --> 01:06:33,452 - Можда Чикаго. - Хм. 1201 01:06:33,744 --> 01:06:34,745 [Мари] <и>Шта није у реду, Стацк? 1202 01:06:34,912 --> 01:06:35,954 Ми под водом. 1203 01:06:36,121 --> 01:06:37,122 Како? 1204 01:06:38,165 --> 01:06:40,584 Све плантаже тамо доле плаћање кредитима. 1205 01:06:42,961 --> 01:06:44,087 Шта је са тим крекерима? 1206 01:06:44,254 --> 01:06:45,255 Шта је са њима? 1207 01:06:45,422 --> 01:06:47,508 Могу ићи да их напипам пре него што оду предалеко. 1208 01:06:47,674 --> 01:06:49,426 Могао сам и сам да их осетим. 1209 01:06:50,093 --> 01:06:52,304 Рећи ће ми више него што ће вам рећи. 1210 01:06:52,471 --> 01:06:54,014 И могу сазнати шта заиста имају. 1211 01:06:54,181 --> 01:06:55,432 И шта се дешава ако су из Литл Рока? 1212 01:06:55,599 --> 01:06:56,600 нису. 1213 01:06:56,767 --> 01:06:59,353 Једног дана наш тата је јако гадно победио Стацка. 1214 01:06:59,853 --> 01:07:02,231 Дакле, улазимо у своје мисли да треба да бежимо. 1215 01:07:02,731 --> 01:07:05,025 Видиш, ја желим да идем до следеће плантаже преко. 1216 01:07:05,234 --> 01:07:08,278 Али Стак, он је закључио стижемо до Моунд Баиоу. 1217 01:07:08,612 --> 01:07:10,781 Мали град. Баш овде у Мисисипију. 1218 01:07:10,948 --> 01:07:12,699 Основали су га слободни робови. 1219 01:07:12,866 --> 01:07:15,410 И све је у власништву црнаца. 1220 01:07:15,869 --> 01:07:16,954 То звучи као кукавица. 1221 01:07:17,120 --> 01:07:18,372 Да, па, видео сам. 1222 01:07:19,039 --> 01:07:20,415 Зашто не останете? 1223 01:07:20,582 --> 01:07:22,876 Тај градоначелник је знао ко је наш тата. 1224 01:07:23,043 --> 01:07:24,878 Знао је да је зао човек. 1225 01:07:25,087 --> 01:07:26,338 Мислио сам да нема шансе 1226 01:07:26,505 --> 01:07:28,632 да није прошао то зло доле до нас. 1227 01:07:29,466 --> 01:07:31,134 [Мари] <и>Пусти ме да узмем овај новац за нас. 1228 01:07:31,468 --> 01:07:32,761 Знам да вам је свима потребно. 1229 01:07:32,970 --> 01:07:34,263 И шта би то требало да значи? 1230 01:07:34,596 --> 01:07:35,973 Видиш, твој тата је проповедник. 1231 01:07:36,431 --> 01:07:38,183 Можеш да одеш и урадиш то. 1232 01:07:38,350 --> 01:07:40,978 Волиш да правиш музику? Правите црквену музику. 1233 01:07:41,144 --> 01:07:42,271 Хоћеш да одеш... 1234 01:07:42,854 --> 01:07:44,690 идите низ Моунд Баиоу. 1235 01:07:44,856 --> 01:07:46,942 Живите са правим црнцима. 1236 01:07:47,484 --> 01:07:50,362 Оставите све ово неприкладно срање нама. 1237 01:07:50,529 --> 01:07:53,740 Ирско пиво? Италијанско вино? 1238 01:07:54,783 --> 01:07:55,867 Пљачкаш обе стране. 1239 01:07:56,118 --> 01:07:57,119 Нека криве једни друге 1240 01:07:57,286 --> 01:07:58,287 док ти и Смоке долазите овамо 1241 01:07:58,453 --> 01:07:59,580 и постави радњу. 1242 01:08:00,080 --> 01:08:01,290 Требаће ти сваки новчић који можеш да добијеш 1243 01:08:01,456 --> 01:08:02,624 када састављају два и два. 1244 01:08:02,791 --> 01:08:03,834 Али неће. 1245 01:08:04,001 --> 01:08:05,002 Они би могли. 1246 01:08:05,335 --> 01:08:06,712 Па, ја не идем у Моунд Баиоу. 1247 01:08:06,878 --> 01:08:10,382 Мој тата велечасни, али и ја сам вам рођак. 1248 01:08:10,549 --> 01:08:12,968 И много више људи зна близанци Смокестацк 1249 01:08:13,135 --> 01:08:14,344 него знају мог тату. 1250 01:08:14,511 --> 01:08:15,512 Да? 1251 01:08:16,847 --> 01:08:18,390 Па, боље уживај остатак ноћи, 1252 01:08:18,557 --> 01:08:20,142 јер ово је твоја последња јуке. 1253 01:08:21,977 --> 01:08:23,061 Ниси у никаквој позицији 1254 01:08:23,228 --> 01:08:24,438 да ми каже како да живим свој живот. 1255 01:08:24,605 --> 01:08:25,606 [Мари] Пусти ме да разговарам са њима... 1256 01:08:25,772 --> 01:08:27,858 и види о стављању нешто стварно на каси. 1257 01:08:28,400 --> 01:08:29,401 Хајде. 1258 01:08:40,454 --> 01:08:41,455 дођи сутра, 1259 01:08:41,622 --> 01:08:43,373 сазнам за играш у једном од ових... 1260 01:08:44,124 --> 01:08:45,751 дечко, убићу те сам. 1261 01:08:46,126 --> 01:08:47,252 Види, ја напуштам ту плантажу 1262 01:08:47,419 --> 01:08:48,587 баш као и сви ви. 1263 01:08:49,254 --> 01:08:50,964 А ако ти то представља проблем... 1264 01:08:51,423 --> 01:08:52,716 убиј ме сада. 1265 01:08:59,890 --> 01:09:01,016 [Смоке] Шта је било? 1266 01:09:02,351 --> 01:09:03,644 Ја сам војник, момче. 1267 01:09:04,603 --> 01:09:06,605 А ти си ми управо дао команду. 1268 01:09:15,656 --> 01:09:20,243 [Реммицк пева] ♪ <и>Хоћеш ли ићи, девојко, ићи? ♪ 1269 01:09:20,952 --> 01:09:25,540 [Реммицк, Јоан анд Берт] ♪ <и>И сви ћемо ићи заједно ♪ 1270 01:09:26,249 --> 01:09:30,253 ♪ <и>Чупати дивљу планинску мајчину душицу ♪ 1271 01:09:31,546 --> 01:09:36,134 ♪ <и>Свуда око цветања вријеска ♪ 1272 01:09:36,885 --> 01:09:41,723 ♪ <и>Хоћеш ли ићи, девојко, ићи? ♪ 1273 01:09:42,224 --> 01:09:46,228 ♪ <и>Ох, дошло је лето ♪ 1274 01:09:47,521 --> 01:09:52,109 ♪ <и>И дрвеће слатко цвета' ♪ 1275 01:09:53,402 --> 01:09:57,364 ♪ <и>Дивљи планински тимијан ♪ 1276 01:09:58,156 --> 01:10:02,703 ♪ <и>Расте око расцветаног вријеска ♪ 1277 01:10:03,495 --> 01:10:08,417 ♪ <и>Хоћеш ли ићи, девојко, ићи? ♪ 1278 01:10:08,875 --> 01:10:13,672 ♪ <и>И сви ћемо ићи заједно ♪ 1279 01:10:14,214 --> 01:10:18,301 ♪ <и>Чупати дивљу планинску мајчину душицу ♪ 1280 01:10:19,553 --> 01:10:23,765 ♪ <и>Свуда око цветања вријеска ♪ 1281 01:10:24,933 --> 01:10:29,813 ♪ <и>Хоћеш ли ићи, девојко, ићи? ♪ 1282 01:10:30,272 --> 01:10:34,735 [Берт пева] ♪ <и>Саградићу своју љубав кулу ♪ 1283 01:10:35,527 --> 01:10:40,031 ♪ <и>Уз твоју хладну и кристалну фонтану ♪ 1284 01:10:41,533 --> 01:10:45,036 ♪ <и>На њему ћу се гомилати ♪ 1285 01:10:46,580 --> 01:10:50,834 ♪ <и>Сво цвеће планине ♪ 1286 01:10:51,460 --> 01:10:56,006 ♪ <и>Хоћеш ли ићи, девојко, ићи? ♪ 1287 01:10:56,798 --> 01:10:57,799 [песма се завршава] 1288 01:11:00,385 --> 01:11:02,429 да ли гледаш за мало свежег ваздуха? Или... 1289 01:11:03,054 --> 01:11:04,931 Дошао сам само да видим да сте сви били добри људи. 1290 01:11:06,016 --> 01:11:07,017 [Јоан се смеје] 1291 01:11:07,184 --> 01:11:08,226 Ау, драга, то је тако лепо од тебе. 1292 01:11:08,393 --> 01:11:10,937 - Тако слатко. - Сигурно јесмо. 1293 01:11:11,104 --> 01:11:12,522 И имате ли новца да потрошите? 1294 01:11:12,689 --> 01:11:15,984 Ох, да. Пуно новца. Хоћеш да видиш? 1295 01:11:16,151 --> 01:11:17,360 Да, желим да видим. 1296 01:11:22,240 --> 01:11:23,492 Која је ово врста новца? 1297 01:11:23,658 --> 01:11:25,786 Од чистог злата, драга. 1298 01:11:26,828 --> 01:11:27,829 Да. 1299 01:11:28,622 --> 01:11:29,706 Одакле је ово? 1300 01:11:30,081 --> 01:11:32,667 То је са другог места а друго време. 1301 01:11:32,834 --> 01:11:34,169 Али троши исто. 1302 01:11:35,378 --> 01:11:36,546 Можете га добити. 1303 01:11:38,298 --> 01:11:39,424 Али није добро за тебе. 1304 01:11:39,591 --> 01:11:41,384 - Није добро за њу. - [Реммицк] Мм-мм. 1305 01:11:42,260 --> 01:11:43,804 Па, шта те тера да то кажеш? 1306 01:11:44,596 --> 01:11:46,515 Зато што си у неком дубоком, дубоком болу 1307 01:11:46,681 --> 01:11:48,016 тај новац не може поправити. 1308 01:11:49,518 --> 01:11:50,727 Да ли сам у праву? 1309 01:11:51,978 --> 01:11:53,980 Дошао си овамо за заједништво и љубав. 1310 01:11:54,397 --> 01:11:56,024 Заједништво и љубав. 1311 01:12:01,488 --> 01:12:02,697 моја мајка... 1312 01:12:05,909 --> 01:12:06,993 управо је прошла. 1313 01:12:07,160 --> 01:12:08,370 Ох, то је грозно. 1314 01:12:09,454 --> 01:12:11,331 - Ох. - Само грозно. 1315 01:12:11,748 --> 01:12:12,749 [Јоан] Само грозно. 1316 01:12:13,333 --> 01:12:14,876 Губитак мајке је болан осећај. 1317 01:12:15,043 --> 01:12:16,044 [Реммицк] Мм-хм. 1318 01:12:17,420 --> 01:12:20,966 И желим у свом срцу да бисмо се раније срели. 1319 01:12:21,132 --> 01:12:23,635 Волео бих да сам сачувао твоја мајка од своје судбине. 1320 01:12:26,680 --> 01:12:28,515 Још те могу спасити од твог. 1321 01:12:28,932 --> 01:12:31,226 Не, мора да си ме збунио. 1322 01:12:32,686 --> 01:12:34,980 Тужан сам, то је све, али не треба ми спасавање. 1323 01:12:35,188 --> 01:12:37,858 Да. Да, знаш. 1324 01:12:38,024 --> 01:12:39,067 [злослутна музика свира] 1325 01:12:39,901 --> 01:12:41,194 Сви сте. 1326 01:12:47,117 --> 01:12:48,577 - [Берт се смеје] - [Реммицк] Оох. 1327 01:12:48,743 --> 01:12:49,786 [Мари] Сада идем назад. 1328 01:12:49,953 --> 01:12:51,329 И мислим да би и ви требали. 1329 01:12:53,498 --> 01:12:54,708 Вратите се одакле год да сте дошли. 1330 01:13:01,798 --> 01:13:04,593 [вокализирање] 1331 01:13:08,972 --> 01:13:11,182 - [Пеарлине певуши] - [тапкање ногама] 1332 01:13:18,690 --> 01:13:20,483 [певање] ♪ <и>Пале моон а-рисин' ♪ 1333 01:13:20,650 --> 01:13:22,485 ♪ <и>Преко борова дођи ♪ 1334 01:13:22,652 --> 01:13:26,740 ♪ <и>Господе, чекаћу док сунце не изађе ♪ 1335 01:13:27,198 --> 01:13:30,702 ♪ <и>Оставите дан до краја До врата ♪ 1336 01:13:30,869 --> 01:13:34,539 ♪ <и>Није ме брига, сунце немој да сијаш још једном ♪ 1337 01:13:34,706 --> 01:13:35,707 ♪ <и>То ја кажем ♪ 1338 01:13:35,874 --> 01:13:37,375 [музика се наставља] 1339 01:13:38,293 --> 01:13:40,378 [Пеарлине вокализовање] 1340 01:13:41,504 --> 01:13:42,589 Кукурузни хлеб. 1341 01:13:45,634 --> 01:13:46,843 Мари, шта радиш овде? 1342 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Пустићеш ме унутра? 1343 01:13:48,887 --> 01:13:50,722 Или само седите и блокирате врата? 1344 01:13:52,599 --> 01:13:55,060 Не. Хајде. Уђи унутра. 1345 01:13:59,731 --> 01:14:02,025 [Пеарлине певање] ♪ <и>Потрошићу свој новац ♪ 1346 01:14:02,192 --> 01:14:04,277 ♪ <и>На нечему слатком и јаком ♪ 1347 01:14:04,444 --> 01:14:08,573 ♪ <и>Померићу своје тело кроз целу ноћ ♪ 1348 01:14:08,740 --> 01:14:10,283 - ♪ <и>Ја ћу... ♪ - (смех) Вау! 1349 01:14:11,284 --> 01:14:12,410 Човече, тамо је вруће, дечко. 1350 01:14:12,577 --> 01:14:14,704 Хеј, чувај ми врата. Морам да пишам. 1351 01:14:14,871 --> 01:14:16,873 Чекај, чекај. Зашто не можеш да пишаш овде? 1352 01:14:17,040 --> 01:14:18,291 - Човече, ти ниси говно. - [смех] 1353 01:14:18,458 --> 01:14:20,377 Ти стара будало. Пази на врата. 1354 01:14:22,587 --> 01:14:23,588 Срање. 1355 01:14:25,632 --> 01:14:26,675 Елиас. 1356 01:14:28,635 --> 01:14:29,719 [Стацк] 'Извините. 1357 01:14:29,886 --> 01:14:32,097 Хеј, хеј. Па шта се десило? 1358 01:14:35,892 --> 01:14:37,268 - Дођавола да. - Мм. 1359 01:14:37,894 --> 01:14:39,270 Шта, хоће пиће за ово или нешто? 1360 01:14:40,105 --> 01:14:41,106 Јесте ли сигурни? 1361 01:14:41,731 --> 01:14:43,733 У реду. Па, онда, срање. 1362 01:14:43,900 --> 01:14:45,819 Хоћу да идем тамо и реци им да одсвирају песму? 1363 01:14:46,653 --> 01:14:47,654 [смех] 1364 01:14:49,572 --> 01:14:50,740 - [Мари стење] - [Стак грца] 1365 01:14:51,241 --> 01:14:52,575 јеси ли уплашен? 1366 01:14:55,078 --> 01:14:56,371 Уплашен си. 1367 01:14:56,538 --> 01:14:59,332 Нах. Само да си туђ. 1368 01:15:00,041 --> 01:15:01,042 [Мари] Хм. 1369 01:15:01,459 --> 01:15:03,837 Па пљачкате возове и банке... 1370 01:15:04,671 --> 01:15:06,798 али не можеш красти ову пичку за ноћ? 1371 01:15:09,134 --> 01:15:10,135 [звижди] 1372 01:15:21,521 --> 01:15:22,564 [гласно стење] 1373 01:15:31,364 --> 01:15:32,365 (Реммицк шапуће) Хеј, хеј, хеј. 1374 01:15:32,532 --> 01:15:33,575 Је ли то кукурузни хлеб? 1375 01:15:36,578 --> 01:15:37,579 Хеј. 1376 01:15:37,996 --> 01:15:40,081 Заједништво и љубав. Заједништво и љубав. 1377 01:15:40,582 --> 01:15:42,250 Хеј, кукурузни хлеб. 1378 01:15:43,793 --> 01:15:44,794 [померање у близини] 1379 01:15:46,963 --> 01:15:47,797 Пеекабоо. 1380 01:15:48,298 --> 01:15:49,299 Дођавола се дешава? 1381 01:15:49,466 --> 01:15:50,675 Овај кучкин син је напунио коцкице! 1382 01:15:50,842 --> 01:15:51,843 Изморио нас! 1383 01:15:53,470 --> 01:15:55,263 Најбоље је да спустиш ту оштрицу. 1384 01:15:55,430 --> 01:15:56,473 Не могу то, Твин. 1385 01:15:56,639 --> 01:15:58,058 Рекао сам му да не ставља руке на мене. 1386 01:15:58,224 --> 01:15:59,768 Па ћеш и мене посећи? 1387 01:15:59,934 --> 01:16:00,977 Ако морам. 1388 01:16:01,144 --> 01:16:02,145 Само желим да ми се дозволи да одем. 1389 01:16:02,312 --> 01:16:03,855 [музика се наставља] 1390 01:16:13,073 --> 01:16:15,241 [певање] ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1391 01:16:18,703 --> 01:16:19,996 [Пеарлине пјевуши] 1392 01:16:24,167 --> 01:16:26,002 [певање] ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1393 01:16:26,544 --> 01:16:28,338 [грунтање] 1394 01:16:31,132 --> 01:16:33,134 [Пеарлине] ♪ <и>Бледо бледи месец а-рисин' ♪ 1395 01:16:33,635 --> 01:16:34,719 - Дођи да провери његове џепове. - ♪ <и>Преко борова дођи ♪ 1396 01:16:35,720 --> 01:16:39,265 [Пеарлине] ♪ <и>Господе, сачекаћу док сунце не изађе ♪ 1397 01:16:39,432 --> 01:16:41,309 ♪ <и>Оставите дан до краја поред врата ♪ 1398 01:16:41,476 --> 01:16:42,477 [коцкар] Узми своје прљаво дупе руке из мог џепа! 1399 01:16:42,560 --> 01:16:43,603 [Смоке] Хеј! Полако, дечко. 1400 01:16:44,896 --> 01:16:47,941 [певање] ♪ <и>Царе иоу сун немој да сијаш још једном ♪ 1401 01:16:48,108 --> 01:16:49,484 ♪ <и>То сам рекао ♪ 1402 01:16:50,151 --> 01:16:52,278 - ♪ <и>Не дозволи да сија ♪ - ♪ <и>Не дозволи да сија ♪ 1403 01:16:52,445 --> 01:16:54,447 - ♪ <и>Не дозволи да сија ♪ - ♪ <и>Не дозволи да сија ♪ 1404 01:16:54,614 --> 01:16:56,157 ♪ <и>Не дозволи да сија, сија не сија више ♪ 1405 01:16:56,324 --> 01:16:57,784 Чувај ову будалу. 1406 01:16:58,243 --> 01:17:00,286 [певање] ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1407 01:17:00,453 --> 01:17:02,330 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1408 01:17:02,497 --> 01:17:03,915 [тапање ногама] 1409 01:17:05,250 --> 01:17:06,251 [мушкарци грцају] 1410 01:17:06,417 --> 01:17:08,211 [певање] ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1411 01:17:08,378 --> 01:17:10,338 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1412 01:17:14,801 --> 01:17:16,719 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1413 01:17:16,970 --> 01:17:18,930 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1414 01:17:19,097 --> 01:17:23,268 [Пеарлине] ♪ <и>Желим... ♪ 1415 01:17:23,977 --> 01:17:25,645 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1416 01:17:26,104 --> 01:17:27,772 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1417 01:17:28,064 --> 01:17:32,694 ♪ <и>Желим да завијам ♪ 1418 01:17:33,778 --> 01:17:34,779 душо... 1419 01:17:35,989 --> 01:17:36,990 Балавиш. 1420 01:17:40,535 --> 01:17:41,661 Хоћеш мало? 1421 01:17:42,203 --> 01:17:44,038 [певање] ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1422 01:17:44,205 --> 01:17:46,082 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1423 01:17:46,249 --> 01:17:48,376 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1424 01:17:48,543 --> 01:17:50,712 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1425 01:17:50,879 --> 01:17:52,297 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1426 01:17:52,463 --> 01:17:53,548 [смех] 1427 01:17:53,715 --> 01:17:54,924 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1428 01:17:55,508 --> 01:17:57,427 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1429 01:17:57,594 --> 01:17:59,053 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1430 01:17:59,137 --> 01:18:01,097 ♪ <и>Нема љубави на врелини сунца ♪ 1431 01:18:01,514 --> 01:18:03,141 ♪ <и>Настави са радом док долар не победи ♪ 1432 01:18:03,975 --> 01:18:05,727 Да, требаће ти шавови. 1433 01:18:06,686 --> 01:18:07,687 Иди по мог брата. 1434 01:18:08,813 --> 01:18:10,440 [певање] ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1435 01:18:10,607 --> 01:18:12,775 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1436 01:18:12,942 --> 01:18:15,153 ♪ <и>Нема љубави на врелини сунца ♪ 1437 01:18:15,236 --> 01:18:17,155 ♪ <и>Певај моју песму док се дан не заврши ♪ 1438 01:18:17,572 --> 01:18:20,700 - Хеј, Слим. Јеси ли видео Стацк? - ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1439 01:18:21,117 --> 01:18:22,952 Ох, да, он позади. Тамо позади. 1440 01:18:23,119 --> 01:18:24,454 Иди главом, можеш ићи. Иди главом. 1441 01:18:26,080 --> 01:18:27,165 Хеј, Стацк. Смоке те тражи. 1442 01:18:27,332 --> 01:18:28,416 - ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ - [Мари стење] 1443 01:18:28,583 --> 01:18:30,627 - Срање. - ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1444 01:18:32,086 --> 01:18:33,463 Ох, заузет је, а? 1445 01:18:33,963 --> 01:18:35,048 [Делта Слим се смеје] 1446 01:18:35,965 --> 01:18:37,759 [певање] ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1447 01:18:37,926 --> 01:18:39,844 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1448 01:18:41,804 --> 01:18:42,805 Идеш по њега? 1449 01:18:42,972 --> 01:18:44,057 Нах. 1450 01:18:44,224 --> 01:18:45,558 А зашто дођавола не? 1451 01:18:46,976 --> 01:18:48,436 Добијао је неког шупак. 1452 01:18:48,603 --> 01:18:49,646 Јебе ми се шта ради. 1453 01:18:49,812 --> 01:18:51,356 Рекао сам ти да одеш по њега, зар не? 1454 01:18:52,106 --> 01:18:53,441 Не радим то сам. 1455 01:18:54,192 --> 01:18:55,235 Срање. 1456 01:18:56,277 --> 01:18:58,321 [певање] ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1457 01:18:58,488 --> 01:18:59,989 ♪ <и>Бледи, бледи месец ♪ 1458 01:19:00,448 --> 01:19:01,783 Хеј, где је дођавола кукурузни хлеб? 1459 01:19:02,867 --> 01:19:04,786 Вероватно ти прави нову помоћну кућу. 1460 01:19:04,953 --> 01:19:07,121 Црња је отишао да пиша пре два проклета дана. 1461 01:19:09,290 --> 01:19:11,125 И оставио те је да пазиш на врата? 1462 01:19:11,876 --> 01:19:13,378 [Делта Слим] Мислиш Не могу то да поднесем? 1463 01:19:14,170 --> 01:19:16,422 [Смоке] Срање. Сви сте пристојни. Улазим. 1464 01:19:16,589 --> 01:19:18,216 Сви се овде играте па... 1465 01:19:18,841 --> 01:19:20,093 - [Мари грунтинг] - [Стек стење] 1466 01:19:22,929 --> 01:19:23,972 јеботе? 1467 01:19:25,723 --> 01:19:26,766 Смоке. 1468 01:19:27,684 --> 01:19:29,352 Није како изгледа. 1469 01:19:29,811 --> 01:19:30,812 [издише] 1470 01:19:33,106 --> 01:19:34,107 [Стацк] Дим! 1471 01:19:37,068 --> 01:19:38,569 [покровитељи дахћу] 1472 01:19:39,779 --> 01:19:40,780 [звецкање шкољки] 1473 01:19:43,866 --> 01:19:45,493 [Мари се смеје] 1474 01:19:53,042 --> 01:19:54,502 [злослутна музика свира] 1475 01:19:54,669 --> 01:19:57,213 Убићемо вас до последњег. 1476 01:19:59,007 --> 01:20:00,091 - [Дим грца] - [пиштољ кликће] 1477 01:20:01,134 --> 01:20:02,218 [Делта Слим] Ох, Боже! 1478 01:20:02,760 --> 01:20:04,220 [Мари] Ускоро се враћам, Слим! 1479 01:20:04,387 --> 01:20:05,847 Вечерас ћемо се стварно забавити! 1480 01:20:06,014 --> 01:20:07,473 [Смоке] Чекај, Стацк. Сачекај. 1481 01:20:07,640 --> 01:20:09,058 Не, не, не. Чекај, чекај, Стацк. 1482 01:20:09,225 --> 01:20:10,268 Шта се десило? 1483 01:20:11,352 --> 01:20:12,353 Шта се десило? 1484 01:20:12,729 --> 01:20:13,896 [Смоке] Не, држи им очи отворене. 1485 01:20:15,064 --> 01:20:16,941 Она, она... Ујела ме је. 1486 01:20:18,943 --> 01:20:20,028 [дрхтећи] 1487 01:20:22,530 --> 01:20:24,532 [слабо] Тако сам уплашена. дим... 1488 01:20:24,699 --> 01:20:26,451 [меко] Пусти то. У реду је. 1489 01:20:27,452 --> 01:20:29,037 - Ја сам са тобом. - [Стек стење] 1490 01:20:29,746 --> 01:20:30,747 ја сам са тобом. 1491 01:20:34,208 --> 01:20:35,293 [Стацк] Волим те. 1492 01:20:37,587 --> 01:20:39,714 [злослутна музика се наставља] 1493 01:20:52,226 --> 01:20:53,686 [Ени тихо] Жао ми је. 1494 01:20:53,853 --> 01:20:55,313 [дим јеца] 1495 01:20:55,480 --> 01:20:57,357 Тако ми је жао. 1496 01:21:01,903 --> 01:21:04,947 Слим, држи све напољу. 1497 01:21:07,909 --> 01:21:09,494 [Бо] Хеј, Слим, ко пуца, човече? 1498 01:21:09,660 --> 01:21:10,870 [жена] да ли идете вратити музику? 1499 01:21:11,037 --> 01:21:13,122 Дођавола са музиком. Слим, да ли је Саммие унутра? 1500 01:21:13,289 --> 01:21:14,791 Да, да, Сам излази директно. 1501 01:21:15,416 --> 01:21:16,417 Забава је готова, сви. 1502 01:21:16,584 --> 01:21:17,585 бр. 1503 01:21:17,752 --> 01:21:19,003 - Да, морате да идете. - Срање. 1504 01:21:19,170 --> 01:21:20,171 У реду, у реду, чули сте човека. 1505 01:21:20,338 --> 01:21:22,340 - Мораш да идеш. - Хајде. Хајде. 1506 01:21:22,507 --> 01:21:25,218 Хвала што сте дошли. Заиста вас све ценимо. 1507 01:21:25,385 --> 01:21:26,677 Хајде. Ох, то ми треба. 1508 01:21:26,844 --> 01:21:27,845 [човек] Проклетство! Постајало је и добро. 1509 01:21:27,929 --> 01:21:28,971 [Бо] У реду. Хвала. 1510 01:21:29,138 --> 01:21:30,139 Видимо се ускоро. 1511 01:21:35,686 --> 01:21:37,271 Имамо проблем, сви. 1512 01:21:42,318 --> 01:21:43,444 [Самијев глас се ломи] Могао сам то зауставити. 1513 01:21:44,320 --> 01:21:45,321 [Анние] Не ради то. 1514 01:21:45,488 --> 01:21:46,906 [Саммие] Мислио сам да воде љубав. 1515 01:21:47,073 --> 01:21:48,074 мислио сам... 1516 01:21:48,241 --> 01:21:49,242 [Анние] Саммие, ово није твоја кривица. 1517 01:21:51,786 --> 01:21:53,246 Да ли је Стацк заиста мртав? 1518 01:21:53,871 --> 01:21:54,914 [уздахне] 1519 01:21:56,416 --> 01:21:57,875 Да ли је рекла нешто? 1520 01:21:58,668 --> 01:22:01,087 Рекла је: "Све ћемо вас побити." 1521 01:22:01,254 --> 01:22:02,255 "Ми"? 1522 01:22:04,215 --> 01:22:05,216 Рекла је, "Ми"? 1523 01:22:10,221 --> 01:22:11,222 дим... 1524 01:22:15,852 --> 01:22:17,186 Морамо да померимо његово тело. 1525 01:22:17,353 --> 01:22:18,938 Напољу. само за сада... 1526 01:22:19,105 --> 01:22:21,941 Не дирај га. 1527 01:22:23,818 --> 01:22:25,486 Нико га не помера. 1528 01:22:25,653 --> 01:22:27,321 Ти си је упуцао. 1529 01:22:27,488 --> 01:22:30,199 И наставила је да трчи као да се ништа није догодило. 1530 01:22:30,908 --> 01:22:33,995 Ово је траг са којим се бавимо са, Смоке. Или још горе. 1531 01:22:34,162 --> 01:22:37,206 Морамо све задржати унутра а мртво тело напоље. 1532 01:22:37,373 --> 01:22:38,458 Ово није мртво тело. 1533 01:22:39,750 --> 01:22:40,835 Стацк је. 1534 01:22:42,003 --> 01:22:43,337 Он остаје овде са мном. 1535 01:22:46,507 --> 01:22:48,301 Имаш магију да вратим мог брата? 1536 01:22:50,094 --> 01:22:51,679 Имаш ли торбу за њега? 1537 01:22:52,638 --> 01:22:54,515 - Не могу. - Молим те. 1538 01:22:56,642 --> 01:22:58,186 не могу. жао ми је. 1539 01:23:01,647 --> 01:23:02,648 Проклетство. 1540 01:23:03,483 --> 01:23:04,484 Отишао је. 1541 01:23:05,902 --> 01:23:06,903 [меко] Отишао је. 1542 01:23:22,251 --> 01:23:24,253 Најбоља ствар код мене је био он. 1543 01:23:24,712 --> 01:23:26,380 - Морамо да идемо. - Шта? 1544 01:23:26,547 --> 01:23:27,715 Морамо да одемо одавде. 1545 01:23:27,882 --> 01:23:29,133 Човек је управо изгубио брата. 1546 01:23:29,300 --> 01:23:31,677 Видите, дошли смо да помогнемо њих са странком, а не овим. 1547 01:23:31,844 --> 01:23:33,471 Морамо да идемо кући, ок? 1548 01:23:34,013 --> 01:23:35,431 - У реду. - Лиса чека. 1549 01:23:35,598 --> 01:23:36,599 Да. 1550 01:23:36,766 --> 01:23:38,267 - У реду? Идемо кући. - Да. Да. 1551 01:23:38,434 --> 01:23:40,394 - Иди по ауто. - У реду, идем по ауто. 1552 01:23:40,561 --> 01:23:42,271 - У реду. У реду. - Идем по ауто. Да. 1553 01:23:58,454 --> 01:23:59,497 Пази на њега. 1554 01:24:06,295 --> 01:24:07,338 Шта се десило? 1555 01:24:07,505 --> 01:24:08,798 ја сам овде. 1556 01:24:11,968 --> 01:24:13,553 [Цорнбреад] Слим! Смоке! 1557 01:24:17,181 --> 01:24:18,349 Где си дођавола био, човече? 1558 01:24:19,058 --> 01:24:20,017 ха? 1559 01:24:22,353 --> 01:24:25,731 Да одем да видим човека о псу, као што сам ти рекао, стари пијано. 1560 01:24:26,482 --> 01:24:28,568 Испоставило се да и ја морам да серем. 1561 01:24:32,530 --> 01:24:34,782 Боже пас! Шта ти се десило, Смоке? 1562 01:24:36,242 --> 01:24:37,243 Стацк мртав. 1563 01:24:38,202 --> 01:24:39,787 Црњо, шта ти се јеботе догодило? 1564 01:24:42,373 --> 01:24:43,374 жао ми је. 1565 01:24:44,875 --> 01:24:47,378 У реду, пусти ме унутра, па могу помоћи. 1566 01:24:47,545 --> 01:24:48,629 Сачекај. 1567 01:24:50,881 --> 01:24:52,049 [Цорнбреад] Шта радите? 1568 01:24:52,216 --> 01:24:54,176 Само се склони и пусти ме унутра. 1569 01:24:55,386 --> 01:24:56,637 Зашто ти треба да то уради? 1570 01:24:59,515 --> 01:25:01,309 Довољно си велики и јак да се прогура поред нас. 1571 01:25:01,892 --> 01:25:03,227 Па, то не би било превише пристојно, 1572 01:25:03,394 --> 01:25:04,437 сада, зар не, госпођице Анние? 1573 01:25:05,187 --> 01:25:06,188 [уздахне] 1574 01:25:06,355 --> 01:25:08,107 Не знам зашто Свеједно разговарам са тобом. 1575 01:25:08,274 --> 01:25:09,734 Вероватно твој сендвич са рибом 1576 01:25:09,900 --> 01:25:11,277 забрљао ми је на првом месту. 1577 01:25:11,569 --> 01:25:12,612 Користим стару, устајалу маст. 1578 01:25:12,820 --> 01:25:14,655 Никада нисам користио устајалу маст, и ти то знаш. 1579 01:25:14,822 --> 01:25:16,949 - Умукни, Анние. дим... - Не причај с њим. 1580 01:25:17,116 --> 01:25:18,117 Причаш ми сада. 1581 01:25:18,284 --> 01:25:19,869 Зашто не можеш само прошетати своје велико дупе 1582 01:25:20,036 --> 01:25:21,329 овде горе без позивнице, а? 1583 01:25:23,414 --> 01:25:25,708 Иди главом. Признај то. 1584 01:25:26,375 --> 01:25:27,418 Признати шта? 1585 01:25:28,419 --> 01:25:29,587 Да си мртав. 1586 01:25:30,254 --> 01:25:32,214 Тај један од њих белаца тамо те убити, 1587 01:25:32,381 --> 01:25:33,591 а ти си сад мрак. 1588 01:25:38,012 --> 01:25:39,430 [смех] 1589 01:25:39,597 --> 01:25:41,557 Смоке, слушаш ли ово? 1590 01:25:43,351 --> 01:25:45,561 Жено, овај човек ми је показао љубазност. 1591 01:25:45,728 --> 01:25:48,731 Запослио ме. Зграбио ме на терену. 1592 01:25:48,898 --> 01:25:50,358 Сада каже да му је брат убијен. 1593 01:25:50,524 --> 01:25:51,525 Човеку је потребна утеха, 1594 01:25:51,692 --> 01:25:53,527 не ти му пуниш ум 1595 01:25:53,694 --> 01:25:56,280 са оним старим лузијанским заливом сери ти. 1596 01:25:56,447 --> 01:25:59,116 Сада, ми овде играмо игрице, 1597 01:25:59,283 --> 01:26:00,618 причајући приче о духовима 1598 01:26:00,785 --> 01:26:02,953 уместо да радимо оно што би требало да радимо. 1599 01:26:05,456 --> 01:26:07,124 И шта ми то треба да радимо? 1600 01:26:09,001 --> 01:26:11,003 Будите љубазни једни према другима! 1601 01:26:11,379 --> 01:26:14,882 И бити љубазан. Сада смо један народ. 1602 01:26:15,049 --> 01:26:17,385 И не би требало да улазимо, 1603 01:26:17,593 --> 01:26:19,303 упада у друге људе' места непозвани. 1604 01:26:19,470 --> 01:26:20,471 па... 1605 01:26:23,307 --> 01:26:24,850 Улазио си и одлазио овде цео дан. 1606 01:26:25,017 --> 01:26:27,061 Онда ми никад не треба позив. 1607 01:26:28,229 --> 01:26:30,898 Да, нешто се не уклапа. 1608 01:26:31,607 --> 01:26:33,651 Срање, Стацк је био мој превоз овде. 1609 01:26:34,110 --> 01:26:35,111 Требао сам да се вратим пешке? 1610 01:26:35,277 --> 01:26:36,487 То није мој проблем. 1611 01:26:36,946 --> 01:26:37,947 [руга се] 1612 01:26:38,447 --> 01:26:40,282 Па, нека буде, ваши сопствени народи. 1613 01:26:41,200 --> 01:26:42,660 И мислио сам да си бољи од овога, 1614 01:26:42,827 --> 01:26:44,078 али ти се баш свиђа белац. 1615 01:26:48,249 --> 01:26:49,667 Могу ли бар добити свој новац? 1616 01:26:49,834 --> 01:26:51,335 Урадио си тако сјајан посао... 1617 01:26:51,502 --> 01:26:52,962 сада желиш да будеш плаћен за оно што ниси урадио? 1618 01:26:53,129 --> 01:26:54,171 Нико не прича са тобом, ти стари пијанац. 1619 01:26:54,338 --> 01:26:56,257 - Зачепи уста. - Не, ти умукни. 1620 01:26:56,841 --> 01:26:58,342 Не сери, Смоке. Не дај му ништа. 1621 01:27:02,054 --> 01:27:03,055 Пажљиво. 1622 01:27:17,570 --> 01:27:20,072 - [интензивна музика свира] - Дим! Смоке! 1623 01:27:20,948 --> 01:27:22,450 - Ох, не! - [Саммие] Смоке! 1624 01:27:26,454 --> 01:27:27,455 [кукурузни хлеб режи] 1625 01:27:41,927 --> 01:27:43,012 [Смоке] Затвори! Затвори врата! 1626 01:27:43,179 --> 01:27:44,764 Затвори врата! ста јеботе? ста јеботе? 1627 01:27:45,765 --> 01:27:46,891 Он те ухватио? Да ли те је ухватио? 1628 01:27:47,057 --> 01:27:48,225 [Смоке] Добро сам, Добро сам, добро сам. 1629 01:27:48,392 --> 01:27:49,935 - Шта је то било? - [Анние] Не знам. 1630 01:27:50,102 --> 01:27:51,312 Хеј. Хеј. 1631 01:27:51,479 --> 01:27:52,980 [сви задихани] 1632 01:27:53,689 --> 01:27:55,232 Осећате ли нешто? 1633 01:27:55,691 --> 01:27:56,692 бр. 1634 01:27:57,777 --> 01:27:59,278 Мислим да сам себе посрао. 1635 01:28:02,865 --> 01:28:04,700 - Како је дођавола устао, а? - [куцање на врата] 1636 01:28:04,867 --> 01:28:05,868 [Анние] Не знам. не знам. 1637 01:28:06,035 --> 01:28:07,036 [Смоке] Упуцао сам црњу у главу. 1638 01:28:07,203 --> 01:28:08,704 Кукурузни хлеб ме је повукао кроз проклета врата. 1639 01:28:10,748 --> 01:28:12,082 Да ли је неко унутра? 1640 01:28:20,466 --> 01:28:21,801 [спуттерс] Смоке. 1641 01:28:21,967 --> 01:28:22,927 Смоке! 1642 01:28:23,677 --> 01:28:24,678 [Стацк] Дим? 1643 01:28:26,055 --> 01:28:27,056 Само напред. 1644 01:28:27,223 --> 01:28:28,599 отвори ова врата, пусти ме одавде. 1645 01:28:37,274 --> 01:28:38,275 Стацк... 1646 01:28:39,568 --> 01:28:40,569 Црњо, то си ти? 1647 01:28:40,736 --> 01:28:42,154 Не, будало, то је Јим Цров. 1648 01:28:42,321 --> 01:28:43,823 Црњо, наравно да сам ја. Отвори врата. 1649 01:28:44,740 --> 01:28:45,741 Стацк... 1650 01:28:49,745 --> 01:28:51,914 [спуттерс] Како се осећаш? 1651 01:28:53,165 --> 01:28:54,625 Човече, изгубио си много крви. 1652 01:28:55,751 --> 01:28:58,587 Ох, да. Да. 1653 01:29:03,217 --> 01:29:05,678 било је страшно, и сада ми је много боље. 1654 01:29:05,845 --> 01:29:07,888 кунем се. На мајчином гробу. 1655 01:29:08,305 --> 01:29:09,974 [Граце] Мислио сам да си рекао да је мртав. 1656 01:29:10,140 --> 01:29:13,102 Био је. Проверио сам му пулс. 1657 01:29:13,644 --> 01:29:15,437 Онда шта јеботе да ли он прича са нама? 1658 01:29:15,604 --> 01:29:18,649 Али ово је добро, зар не? Значи да је добро. 1659 01:29:19,692 --> 01:29:20,693 дим... 1660 01:29:21,819 --> 01:29:23,654 то није твој брат. 1661 01:29:23,821 --> 01:29:25,364 Дим, шта та вештица тамо причаш о томе? 1662 01:29:25,698 --> 01:29:27,449 Пустићеш је поново ући између нас? 1663 01:29:27,616 --> 01:29:28,617 кроз шта смо прошли... 1664 01:29:28,784 --> 01:29:30,244 Немачки ровови, црњо. 1665 01:29:30,411 --> 01:29:31,829 Чикашки пролаз. 1666 01:29:33,539 --> 01:29:34,540 Хајде, човече. 1667 01:29:34,707 --> 01:29:36,500 Сви црње ћете платити за ово срање. 1668 01:29:36,667 --> 01:29:38,919 Закључавам овог макроа у орман, а? 1669 01:29:39,086 --> 01:29:40,212 ха? Отвори врата, Смоке! 1670 01:29:40,379 --> 01:29:41,839 Пусти ме јеботе или се кунем пред Богом, 1671 01:29:42,006 --> 01:29:44,049 Полажем све вас курвини синови. 1672 01:29:44,216 --> 01:29:45,759 Један по један! [грунтање] 1673 01:29:46,635 --> 01:29:47,887 [мрмљање] 1674 01:29:49,805 --> 01:29:53,017 Смоке. Хајде, човече. Отвори врата, ја сам. 1675 01:29:53,684 --> 01:29:55,352 Знаш да ми се не свиђа ово срање, човече. 1676 01:29:55,519 --> 01:29:57,104 Молим те, Смоке, пусти ме из ове собе. 1677 01:29:57,271 --> 01:29:58,397 Пушите, молим. 1678 01:30:01,400 --> 01:30:02,526 Анние, дај ми кључ. 1679 01:30:03,777 --> 01:30:04,904 [Саммие] Стацк? 1680 01:30:10,492 --> 01:30:11,911 - [Семи грца] - [сви дахћу] 1681 01:30:14,038 --> 01:30:15,414 - [цврчање] - [груца] 1682 01:30:16,373 --> 01:30:17,374 [Смоке] Стани! 1683 01:30:19,960 --> 01:30:20,961 [Делта Слим] Хеј! 1684 01:30:22,212 --> 01:30:23,213 Саммие! 1685 01:30:26,091 --> 01:30:27,384 Хајде, устани. 1686 01:30:29,178 --> 01:30:30,179 [стење] 1687 01:30:30,679 --> 01:30:32,473 Шта је било у тегли? 1688 01:30:32,640 --> 01:30:33,933 Укисељени бели лук. 1689 01:30:35,059 --> 01:30:36,268 Ово нису хаинтс. 1690 01:30:37,519 --> 01:30:38,520 Они су вампири. 1691 01:30:43,067 --> 01:30:45,694 [Граце] Бо је тамо. Морамо да идемо по њега. 1692 01:30:45,861 --> 01:30:47,029 Ја сам тај који га је послао тамо. 1693 01:30:47,196 --> 01:30:49,114 - Не могу ти то дозволити. - Треба му моја помоћ. 1694 01:30:49,281 --> 01:30:50,950 Бо зна како да се носи са собом. 1695 01:30:51,116 --> 01:30:52,993 Вероватно је ушао у тај ауто и нашао се на безбедном месту. 1696 01:30:53,160 --> 01:30:54,495 Нећете ме задржати од мог мужа. 1697 01:30:54,662 --> 01:30:56,830 Грејс, трудимо се да те задржимо тренутно жив. 1698 01:30:56,997 --> 01:30:59,083 Само морамо да останемо до изласка сунца. 1699 01:30:59,291 --> 01:31:00,292 ОК? 1700 01:31:03,087 --> 01:31:04,672 Сада нам треба... 1701 01:31:05,255 --> 01:31:06,256 бели лук... 1702 01:31:08,217 --> 01:31:09,718 - дрво... - [звецкање] 1703 01:31:11,929 --> 01:31:13,889 ...сребро и света вода. 1704 01:31:14,223 --> 01:31:16,850 Срање их можда неће убити, али то ће их успорити. 1705 01:31:18,727 --> 01:31:21,021 Како би се могло померити и звучи као Стацк... 1706 01:31:21,897 --> 01:31:22,898 ако није Стацк? 1707 01:31:23,273 --> 01:31:24,858 Чуо сам само приче. 1708 01:31:25,025 --> 01:31:26,485 Никада нисам наишао на њих. 1709 01:31:26,694 --> 01:31:28,112 [Пеарлине] Које сте приче чули? 1710 01:31:28,278 --> 01:31:31,490 Како раде хаинтови. Пребацују се места са душом човека. 1711 01:31:33,117 --> 01:31:34,535 Али вампири су другачији. 1712 01:31:34,702 --> 01:31:35,911 [дува ваздух] 1713 01:31:36,078 --> 01:31:37,454 <и>Можда најгоре врсте. 1714 01:31:38,330 --> 01:31:40,290 Душа се заглави у телу. 1715 01:31:41,000 --> 01:31:42,543 Не могу се поново придружити прецима. 1716 01:31:42,710 --> 01:31:45,045 Проклет да живим овде са свом овом мржњом. 1717 01:31:47,673 --> 01:31:49,800 Не осећа се чак ни топлина изласка сунца. 1718 01:31:51,802 --> 01:31:54,388 У реду онда. Можемо ли га вратити? 1719 01:31:54,763 --> 01:31:56,515 Ако их убијем то га је учинило оваквим... 1720 01:31:56,682 --> 01:31:57,808 <и>- Дим... - [дува ваздух] 1721 01:31:57,975 --> 01:32:00,352 <и>Имају везу, али они живе даље... 1722 01:32:00,519 --> 01:32:02,896 чак и ако онај који их је направио је убијен. 1723 01:32:03,063 --> 01:32:04,606 Најбоља ствар коју можемо учинити за њега 1724 01:32:04,773 --> 01:32:06,275 је ослободио свој дух од ове клетве. 1725 01:32:06,859 --> 01:32:08,527 Морају бити убијени, један по један. 1726 01:32:08,694 --> 01:32:10,112 И како дођавола да то урадимо? 1727 01:32:11,321 --> 01:32:12,531 [Анние] Сунце. 1728 01:32:13,282 --> 01:32:15,075 Дрвени колац у срце. 1729 01:32:17,077 --> 01:32:18,704 Дођавола, Анние? 1730 01:32:19,038 --> 01:32:21,373 Чувао сам тог дечака све ове године. 1731 01:32:22,624 --> 01:32:24,334 <и>По целом свету. 1732 01:32:24,501 --> 01:32:25,502 Зашто вечерас? 1733 01:32:26,920 --> 01:32:27,921 То је због мене. 1734 01:32:28,714 --> 01:32:29,965 Мој тата ми је рекао. 1735 01:32:30,758 --> 01:32:32,885 Рекао је да ђаво долази на рачун моје музике. 1736 01:32:33,010 --> 01:32:35,596 Једном сам имао цуру, вампира. 1737 01:32:35,763 --> 01:32:37,222 И она је била светле пути. 1738 01:32:37,723 --> 01:32:39,475 Та девојка ме је уједала свуда осим за врат. 1739 01:32:39,641 --> 01:32:40,809 [Делта Слим се смеје] 1740 01:32:42,186 --> 01:32:43,187 Саммие... 1741 01:32:44,521 --> 01:32:45,981 не бринеш ни о чему, чујеш? 1742 01:32:46,565 --> 01:32:48,734 Доста пута је долазио по мене. 1743 01:32:48,901 --> 01:32:50,694 Ако дође да куца вечерас... 1744 01:32:52,696 --> 01:32:55,407 мораће да прође његов стари пријатељ Делта Слим 1745 01:32:55,574 --> 01:32:56,784 пре него што дође до тебе. 1746 01:32:56,992 --> 01:32:58,619 То важи за све овде. 1747 01:33:03,332 --> 01:33:05,334 Ако ме угризе један од њих... 1748 01:33:05,501 --> 01:33:07,503 обећај ми, одмах... 1749 01:33:07,669 --> 01:33:09,755 да ћеш ме ослободити пре него што се окренем. 1750 01:33:10,089 --> 01:33:11,548 Како то мислиш, "ослободити те"? 1751 01:33:14,635 --> 01:33:15,886 Имам некога на другој страни 1752 01:33:16,053 --> 01:33:17,304 чека ме. 1753 01:33:18,555 --> 01:33:20,099 И они чекају на тебе. 1754 01:33:21,642 --> 01:33:22,851 [меланхолична музика свира] 1755 01:33:30,150 --> 01:33:31,151 Разумете? 1756 01:33:31,318 --> 01:33:32,778 - Хеј, хајде, погледај ме. - [дах дрхти] 1757 01:33:32,945 --> 01:33:34,404 Није ме брига шта то срање говори. 1758 01:33:34,571 --> 01:33:36,115 Побринућу се да стигнеш кући безбедна. 1759 01:33:36,573 --> 01:33:38,575 [Пеарлине вришти] Саммие! Смоке! 1760 01:33:39,243 --> 01:33:41,411 Па, ко је ово урадио? Да ли је то био Стацк или Мари? 1761 01:33:41,578 --> 01:33:44,289 Нах. Истрчали су право напоље. Видели сте их. 1762 01:33:44,456 --> 01:33:46,041 Па, ко га је онда угризао? 1763 01:33:46,416 --> 01:33:47,793 Морамо га извући пре него што се пробуди. 1764 01:33:51,964 --> 01:33:53,173 [обојица грцају] 1765 01:33:56,677 --> 01:33:58,637 [Реммицк пева нејасно у даљини] 1766 01:33:59,972 --> 01:34:01,014 Хајде. 1767 01:34:01,181 --> 01:34:02,224 Не чујеш то? 1768 01:34:02,391 --> 01:34:06,478 [Реммицк пева] ♪ <и>Остави тамо где сам рођен ♪ 1769 01:34:07,187 --> 01:34:08,230 Они свирају музику. 1770 01:34:08,397 --> 01:34:13,360 [Реммицк пева] ♪ <и>Посекао сам велики трн ♪ 1771 01:34:13,527 --> 01:34:14,528 [грмљавина тутњава] 1772 01:34:14,945 --> 01:34:19,199 ♪ <и>За протеривање духова и гоблина ♪ 1773 01:34:20,159 --> 01:34:23,579 ♪ <и>Потпуно нови пар брогова ♪ 1774 01:34:23,745 --> 01:34:27,833 ♪ <и>Звецкати над мочварама ♪ 1775 01:34:28,000 --> 01:34:31,962 - ♪ <и>И уплашити све псе ♪ - Хеј, хеј. 1776 01:34:32,129 --> 01:34:33,338 Вратимо се унутра. 1777 01:34:33,505 --> 01:34:37,176 - ♪ <и>На каменитом путу за Даблин ♪ - Хајде. 1778 01:34:37,426 --> 01:34:40,637 ♪ <и>Један, два, три, четири, пет ♪ 1779 01:34:41,847 --> 01:34:43,557 ♪ <и>Па, у веселом месецу мају ♪ 1780 01:34:43,724 --> 01:34:45,058 ♪ <и>Почео сам од куће ♪ 1781 01:34:45,225 --> 01:34:47,603 ♪ <и>Напустио девојке из Туама скоро сломљеног срца ♪ 1782 01:34:47,769 --> 01:34:50,522 ♪ <и>Поздрављени оче драги Пољубила ме драга мајко ♪ 1783 01:34:50,689 --> 01:34:53,066 ♪ <и>Попио пинту пива Моју тугу и сузе да угушим ♪ 1784 01:34:53,233 --> 01:34:55,861 ♪ <и>Онда идите да берете кукуруз Остави тамо где сам рођен ♪ 1785 01:34:56,028 --> 01:34:58,530 ♪ <и>Одсеци крупан трн да протера духове и гоблине ♪ 1786 01:34:58,697 --> 01:35:01,283 ♪ <и>Потпуно нови пар брогова Звецкање над мочварама ♪ 1787 01:35:01,450 --> 01:35:04,453 ♪ <и>Уплашио све псе На каменитом путу за Даблин ♪ 1788 01:35:04,661 --> 01:35:06,038 ♪ <и>Један, два, три, четири, пет ♪ 1789 01:35:06,205 --> 01:35:07,206 [сви певају] ♪ <и>Хунт тхе Харе и одбити је ♪ 1790 01:35:07,372 --> 01:35:08,373 ♪ <и>Стеновити пут ♪ 1791 01:35:08,540 --> 01:35:11,627 ♪ <и>И све до Даблина Вхацк фол лол ле рах! ♪ 1792 01:35:11,793 --> 01:35:14,504 ♪ <и>Момци из Ливерпула Када смо безбедно слетели ♪ 1793 01:35:14,671 --> 01:35:17,007 ♪ <и>Назвао сам се будалом Нисам више могао да издржим ♪ 1794 01:35:17,174 --> 01:35:19,801 ♪ <и>Крв ми је почела да кључа Ја сам губио темперамент ♪ 1795 01:35:19,968 --> 01:35:22,137 ♪ <и>Јадно старо Ерин'с Исле почели су да злостављају ♪ 1796 01:35:22,304 --> 01:35:25,057 ♪ <и>"Ура моја душа!" каже ја Схиллелагх пустио сам да лети ♪ 1797 01:35:25,224 --> 01:35:27,935 ♪ <и>Неки момци из Галваиа су били близу И видео сам да сам хобблин' ♪ 1798 01:35:28,101 --> 01:35:30,687 ♪ <и>Са гласним "Ура!" спојено у низ ♪ 1799 01:35:30,854 --> 01:35:32,022 ♪ <и>Брзо смо очистили пут ♪ 1800 01:35:32,189 --> 01:35:35,025 ♪ <и>На каменитом путу за Даблин Један, два, три, четири, пет ♪ 1801 01:35:35,192 --> 01:35:36,401 ♪ <и>Улови зеца и одбиј је ♪ 1802 01:35:36,568 --> 01:35:37,778 ♪ <и>Стеновити пут ♪ 1803 01:35:37,903 --> 01:35:40,447 ♪ <и>И све до Даблина Вхацк фол лол ле рах! ♪ 1804 01:35:40,614 --> 01:35:41,740 ♪ <и>Улови зеца и одбиј је ♪ 1805 01:35:41,907 --> 01:35:42,991 ♪ <и>Стеновити пут ♪ 1806 01:35:43,158 --> 01:35:45,827 ♪ <и>И све до Даблина Вхацк фол лол ле рах! ♪ 1807 01:35:45,994 --> 01:35:46,995 ♪ <и>Улови зеца и одбиј је ♪ 1808 01:35:47,162 --> 01:35:48,205 ♪ <и>Стеновити пут ♪ 1809 01:35:48,372 --> 01:35:53,377 ♪ <и>И све до Даблина Вхацк фол лол ле рах! ♪ 1810 01:35:53,543 --> 01:35:55,087 [певач вокализира] 1811 01:35:59,800 --> 01:36:00,801 [музика нагло престаје] 1812 01:36:14,439 --> 01:36:16,733 Сви ћемо појести овај чен белог лука. 1813 01:36:20,737 --> 01:36:22,572 Не свиђа ми се много тога. 1814 01:36:23,615 --> 01:36:25,325 Нико не каже да ти се мора свидети. 1815 01:36:26,034 --> 01:36:27,035 Само морамо да схватимо 1816 01:36:27,202 --> 01:36:28,829 ако је неко од нас остао један од њих. 1817 01:36:39,673 --> 01:36:41,258 Немате ништа од киселих? 1818 01:36:43,802 --> 01:36:44,803 [грмљавина тутњава] 1819 01:36:45,846 --> 01:36:46,972 [кликне језиком] Ово је смешно. 1820 01:36:50,517 --> 01:36:52,561 - Пуши, спусти пиштољ. - Умукни. 1821 01:36:52,728 --> 01:36:54,313 Једи, или ћу пуцати. 1822 01:36:55,772 --> 01:36:57,566 Спусти пиштољ, Смоке. Она није проклети вампир. 1823 01:36:57,733 --> 01:36:59,026 [Смоке] Како дођавола то знаш? 1824 01:36:59,192 --> 01:37:00,652 Само поједи проклети бели лук, девојко. 1825 01:37:00,819 --> 01:37:02,863 - [пиштољ кликће] - Дим! [грунта] 1826 01:37:03,030 --> 01:37:04,156 Покушавам да те одржим у животу, дечко. 1827 01:37:04,323 --> 01:37:05,324 Нећеш ме испитивати. 1828 01:37:05,741 --> 01:37:07,200 Ти си зао човек. 1829 01:37:08,660 --> 01:37:10,203 Није ни чудо што је Ђаво дошао по нас. 1830 01:37:10,370 --> 01:37:12,164 [Сами стење] 1831 01:37:19,129 --> 01:37:20,422 [Пеарлине тешко дише] 1832 01:37:23,633 --> 01:37:24,634 [грунта] 1833 01:37:36,772 --> 01:37:38,690 - [Граце] Мм-мм. - Хеј, Слим. 1834 01:37:38,857 --> 01:37:39,858 Шта се дешава, човече? 1835 01:37:40,233 --> 01:37:41,276 [Делта Слим грца, гази ногом] 1836 01:37:42,444 --> 01:37:43,528 - [Пеарлине] Мм-мм. Мм-мм. - [Делта Слим грца] 1837 01:37:43,695 --> 01:37:45,322 - Слим? - [стење] 1838 01:37:46,865 --> 01:37:48,825 [грунтање, гажење ногама] 1839 01:37:50,160 --> 01:37:51,870 Шта се дешава, Слим? 1840 01:37:52,037 --> 01:37:53,455 [грунтање] 1841 01:37:53,997 --> 01:37:55,582 Попио сам превише. 1842 01:37:56,708 --> 01:37:58,668 [промукло] То проклето пиво из Чикага. 1843 01:37:58,835 --> 01:38:01,004 Сви су ми нерви сјебани, Смоке. 1844 01:38:03,173 --> 01:38:05,217 [дубоко издахне] 1845 01:38:06,718 --> 01:38:07,677 [грунта] 1846 01:38:07,844 --> 01:38:09,012 добро сам. 1847 01:38:09,471 --> 01:38:10,472 [уздишући] 1848 01:38:11,098 --> 01:38:12,099 Видиш? 1849 01:38:12,265 --> 01:38:13,892 Јеси ли сигуран да је то била крв? 1850 01:38:20,023 --> 01:38:21,108 [шмркање] 1851 01:38:30,826 --> 01:38:33,245 [вампири навијају у даљини] 1852 01:38:34,079 --> 01:38:35,080 [звецкање врата] 1853 01:38:35,747 --> 01:38:38,250 Хеј. Хеј, Смоке, пусти ме унутра, човече. 1854 01:38:40,627 --> 01:38:42,629 Хух. Погледај овде. 1855 01:38:42,796 --> 01:38:44,047 Смоке, Смоке, пусти ме унутра! 1856 01:38:44,923 --> 01:38:46,341 Смоке, кунем се да сам платио свој рачун, човече. 1857 01:38:46,508 --> 01:38:47,634 О томе се ради? 1858 01:38:47,843 --> 01:38:49,761 Смоке! Хеј, Смоке! 1859 01:38:50,011 --> 01:38:51,346 - Шта год ти треба, човече! - [тупају ноге] 1860 01:38:51,513 --> 01:38:54,099 Смоке! Неко чудно срање дешава се овде, Смоке! 1861 01:38:54,266 --> 01:38:55,809 Знам да ме чујеш, Смоке! 1862 01:38:55,976 --> 01:38:57,978 Смоке, пусти ме унутра! Смоке, пусти ме унутра! 1863 01:38:58,562 --> 01:38:59,771 [вриштање] 1864 01:39:00,147 --> 01:39:01,356 Вау, шта... Ох, срање. 1865 01:39:01,523 --> 01:39:03,608 [вриште] Скидај се са мене! 1866 01:39:04,943 --> 01:39:06,611 - Затвори врата. Хајде. - Чекај! 1867 01:39:07,320 --> 01:39:08,613 - Скини се са мене! - Бо. 1868 01:39:08,989 --> 01:39:10,615 - Скидај дупе са мене! - Хеј, душо. 1869 01:39:10,991 --> 01:39:11,992 Изађи напоље, упалио сам ауто. 1870 01:39:12,159 --> 01:39:13,160 идемо. 1871 01:39:14,911 --> 01:39:15,954 [грунтање] 1872 01:39:16,705 --> 01:39:17,914 Шта је, Граце? 1873 01:39:19,458 --> 01:39:20,625 [глас се ломи] Убија га. 1874 01:39:21,668 --> 01:39:22,878 Ох, причаш о томе? 1875 01:39:23,378 --> 01:39:24,880 Ох, не брини за Цорнбреад. 1876 01:39:25,297 --> 01:39:28,008 Само је мало гладан, то је све. идемо. 1877 01:39:28,758 --> 01:39:30,343 - [дахће] - Хајде. 1878 01:39:32,762 --> 01:39:33,930 [режи] 1879 01:39:34,097 --> 01:39:36,308 Хајде и иди. Загрејао сам ауто. 1880 01:39:40,061 --> 01:39:41,146 [уздахне] 1881 01:39:41,855 --> 01:39:42,856 Или... 1882 01:39:45,275 --> 01:39:47,819 Пустио си ме назад унутра. 1883 01:39:49,196 --> 01:39:52,657 И ући ћу, и можемо да зграбимо своје ствари... 1884 01:39:53,617 --> 01:39:54,910 и кренути кући? 1885 01:39:55,494 --> 01:39:56,495 Не слушај га. 1886 01:39:56,661 --> 01:39:58,497 Грејс, наћи ћемо начин из овога, обећавам. 1887 01:39:58,663 --> 01:40:00,790 [Реммицк] Ја сам твој излаз. 1888 01:40:03,251 --> 01:40:05,086 Већ овај свет оставио те да умреш. 1889 01:40:06,505 --> 01:40:09,716 Нећу ти дозволити да градиш. Нећу вам дозволити дружење. 1890 01:40:10,217 --> 01:40:13,136 Урадићемо управо то. Заједно. 1891 01:40:14,804 --> 01:40:16,097 Заувек. 1892 01:40:16,264 --> 01:40:17,891 Боље је овако, душо. 1893 01:40:19,142 --> 01:40:22,187 Па зашто нас не позовеш унутра. 1894 01:40:22,646 --> 01:40:24,231 [Реммицк] Требао би слушај га, Грејс. 1895 01:40:24,397 --> 01:40:26,358 Или ме слушај. 1896 01:40:26,525 --> 01:40:28,610 Јер ја знам све што он сада зна. 1897 01:40:29,236 --> 01:40:31,530 И желим да нас пустиш унутра. 1898 01:40:32,697 --> 01:40:34,115 Или ћемо отићи у продавницу. 1899 01:40:34,282 --> 01:40:36,117 Посетићемо малу Лизу. 1900 01:40:36,284 --> 01:40:37,285 не, не, 1901 01:40:37,452 --> 01:40:39,037 - Да се јебено ниси усудио! - Не, не, не. 1902 01:40:39,204 --> 01:40:40,288 - [Граце] Не! - Ох, да, Граце. 1903 01:40:40,455 --> 01:40:42,332 - Сад знам све. - [Грејс јеца] 1904 01:40:43,416 --> 01:40:49,047 [на тајшанском] 1905 01:40:57,847 --> 01:40:59,182 [на енглеском] Ово не може бити стварно. 1906 01:41:00,517 --> 01:41:03,228 Ти ђаво. зар не? 1907 01:41:03,687 --> 01:41:04,729 Саммие! 1908 01:41:06,606 --> 01:41:08,400 Ти си онај због којег сам дошао. 1909 01:41:09,025 --> 01:41:10,068 <и>Осетио сам те. 1910 01:41:10,235 --> 01:41:13,238 <и>Желим поново да видим своје људе. Овде сам заробљен. 1911 01:41:13,738 --> 01:41:15,407 <и>Али твоји поклони их могу донети мени. 1912 01:41:17,284 --> 01:41:19,286 Дајте ми га сада. Само ми дај малог Саммија... 1913 01:41:19,452 --> 01:41:20,537 пустићемо вас да живите. 1914 01:41:23,164 --> 01:41:25,208 Вау, вау. Хеј, хеј, хеј, полако. Лако. 1915 01:41:25,375 --> 01:41:27,961 Рећи ћу ти нешто, ти проклети пецкервоод. 1916 01:41:29,254 --> 01:41:30,380 Не можеш га имати. 1917 01:41:31,214 --> 01:41:34,676 Он припада нама. Он припада нама. 1918 01:41:35,427 --> 01:41:37,262 И нећу дозволити да се то деси. 1919 01:41:37,470 --> 01:41:38,805 Не можеш га спасити, Смоке, 1920 01:41:38,972 --> 01:41:40,390 не више него што би могао спаси брата свога. 1921 01:41:40,974 --> 01:41:41,975 [смех у близини] 1922 01:41:47,188 --> 01:41:49,107 Овде ниси сигуран. 1923 01:41:49,274 --> 01:41:51,901 Без обзира колико пушака, или колико новца... 1924 01:41:52,068 --> 01:41:54,195 Они ће ти то узети кад хоће. 1925 01:41:54,821 --> 01:41:56,281 Саградио си нешто овде вечерас, 1926 01:41:56,448 --> 01:41:57,699 и било је лепо. 1927 01:41:57,866 --> 01:42:00,493 Али изграђена је на лажи. 1928 01:42:01,828 --> 01:42:06,625 Хогвоод, па, он је Гранд Змај из Ку Клукс Клана. 1929 01:42:06,791 --> 01:42:08,627 То је његов јебени нећак. 1930 01:42:09,878 --> 01:42:12,088 И увек су те убили. 1931 01:42:12,255 --> 01:42:14,215 <и>Само сам се случајно појавио на правом месту 1932 01:42:14,382 --> 01:42:15,717 <и>у право време. 1933 01:42:15,884 --> 01:42:17,302 Он говори истину, Смоке. 1934 01:42:18,386 --> 01:42:20,388 (уздахне) Могу да видим његова сећања. 1935 01:42:20,555 --> 01:42:22,599 Смоке, то није твој брат. 1936 01:42:22,766 --> 01:42:25,393 Ово није био џуке јоинт. Нема клуба. 1937 01:42:26,102 --> 01:42:28,855 Ово је кланица. 1938 01:42:29,064 --> 01:42:30,649 То је проклети под за убијање. 1939 01:42:30,815 --> 01:42:32,442 [Јоан] Али шта ујка Хогвуд не зна 1940 01:42:32,609 --> 01:42:35,153 да ли ћемо почети ми нови клан, 1941 01:42:35,320 --> 01:42:36,571 заснован на љубави. 1942 01:42:36,738 --> 01:42:37,739 [смех] 1943 01:42:37,906 --> 01:42:38,907 Сада када имамо бројеве, 1944 01:42:39,074 --> 01:42:40,241 вероватно ћемо отићи до тог старог фанатика 1945 01:42:40,408 --> 01:42:42,327 и исправи и њега. 1946 01:42:42,494 --> 01:42:43,787 Зашто не можете да идете? 1947 01:42:43,953 --> 01:42:46,206 Јер не идемо без вас. 1948 01:42:47,332 --> 01:42:49,751 Ми смо породица. Зар није тако? 1949 01:42:49,918 --> 01:42:54,381 Знам да звучи лудо, али након што вас све убијемо... 1950 01:42:54,547 --> 01:42:56,966 имаћемо рај овде на Земљи. 1951 01:42:57,133 --> 01:42:58,259 - [Јоан] Мм. - [Мери се смеје] 1952 01:42:59,344 --> 01:43:00,428 [стење] 1953 01:43:01,346 --> 01:43:02,347 Ох. 1954 01:43:03,264 --> 01:43:04,265 Хеј тамо. 1955 01:43:05,266 --> 01:43:06,601 [стење] 1956 01:43:06,768 --> 01:43:07,936 [вампири се смеју] 1957 01:43:08,687 --> 01:43:10,146 - Хајде. - Добродошли. 1958 01:43:13,483 --> 01:43:16,319 Хеј, хеј, хеј. Погледај ме. 1959 01:43:16,486 --> 01:43:17,737 Хеј, да ти кажем нешто. 1960 01:43:17,904 --> 01:43:19,781 да ти казем проклето нешто, црњо. 1961 01:43:20,365 --> 01:43:21,449 Стацк који знам 1962 01:43:22,033 --> 01:43:24,035 није дружење без проклетог ђавола. 1963 01:43:24,202 --> 01:43:26,037 Јеби се, црњо. То сам ја. 1964 01:43:26,204 --> 01:43:27,747 Елиас Мооре. 1965 01:43:27,914 --> 01:43:29,749 И причам са својим великим брате сада, Слим... 1966 01:43:29,916 --> 01:43:31,835 па ћу вас љубазно замолити да умукнеш. 1967 01:43:34,921 --> 01:43:36,297 Никада нећемо бити слободни. 1968 01:43:36,798 --> 01:43:38,007 Свуда смо трчали 1969 01:43:38,174 --> 01:43:39,300 тражећи слободу. 1970 01:43:40,009 --> 01:43:42,929 Знаш проклето добро никад га нећете наћи. 1971 01:43:43,722 --> 01:43:44,973 До овога. 1972 01:43:45,557 --> 01:43:48,143 [смех] Ово је начин. 1973 01:43:48,768 --> 01:43:50,228 Заједно. 1974 01:43:50,395 --> 01:43:51,813 Заувек. 1975 01:43:54,524 --> 01:43:56,484 И не радим ово срање без тебе. 1976 01:43:57,485 --> 01:43:59,195 Нема мене без тебе. 1977 01:44:01,448 --> 01:44:02,907 Шта ће то бити? 1978 01:44:05,243 --> 01:44:07,162 - [Саммие] Не. Не, не, не. - [Пеарлине] Хеј. 1979 01:44:07,328 --> 01:44:08,580 Затварамо врата. 1980 01:44:08,955 --> 01:44:10,498 - [Саммие] Не. Не. - [Делта Слим] Не, човече. 1981 01:44:13,376 --> 01:44:14,544 - [врата се затварају] - [груца] 1982 01:44:15,545 --> 01:44:17,005 Нема визије. 1983 01:44:20,091 --> 01:44:21,134 [Дим дрхти] 1984 01:44:24,846 --> 01:44:26,848 [Грејс] Рекао је да ће узми нашу ћерку. 1985 01:44:27,015 --> 01:44:28,016 [Анние] Не можеш да му верујеш. 1986 01:44:28,183 --> 01:44:29,434 Само је покушавао да те натера да га пустиш унутра. 1987 01:44:29,601 --> 01:44:30,935 Није претио твојој деци! 1988 01:44:31,102 --> 01:44:32,395 Само морамо да останемо преко ноћи. 1989 01:44:33,480 --> 01:44:35,940 И шта? Пустити га да ми убије породицу? 1990 01:44:36,566 --> 01:44:37,692 Побити цео град? 1991 01:44:38,151 --> 01:44:40,028 Претворити све у чудовишта? 1992 01:44:40,779 --> 01:44:43,031 Тај бели ђаво је говорио кинески. 1993 01:44:43,198 --> 01:44:45,033 Ушао је у Боове мисли. 1994 01:44:45,325 --> 01:44:46,326 [тешко дише] 1995 01:44:46,493 --> 01:44:48,119 Морамо их зауставити, Смоке. 1996 01:44:49,037 --> 01:44:50,705 Морамо их ухватити пре него што побегну. 1997 01:44:50,872 --> 01:44:53,708 Граце, само успори. Дај ми тренутак да размислим. 1998 01:44:53,875 --> 01:44:56,252 ста? Зар ти ниси војник? 1999 01:44:58,379 --> 01:44:59,255 Да? 2000 01:45:03,718 --> 01:45:06,179 Зар ниси управо упуцао два човека за додиривање камиона? 2001 01:45:07,514 --> 01:45:08,807 Убили су твог брата. 2002 01:45:09,641 --> 01:45:11,226 Направио је Стацк једног од њих. 2003 01:45:11,392 --> 01:45:12,811 И мој Бо. 2004 01:45:13,436 --> 01:45:15,855 Рекли су да ће убити Лису. 2005 01:45:16,022 --> 01:45:18,817 Ако сада није време, онда не знам шта је. 2006 01:45:20,610 --> 01:45:21,611 Требало је да сачекамо ноћ 2007 01:45:21,778 --> 01:45:23,655 док узимају више наших најмилијих? 2008 01:45:23,822 --> 01:45:24,906 Направи их демонима? 2009 01:45:25,198 --> 01:45:26,407 Не личе на они одлазе, Граце. 2010 01:45:26,574 --> 01:45:28,535 Ох, умукни своје пијано дупе, Слим! 2011 01:45:28,701 --> 01:45:30,745 Тренутно нисам пијан. 2012 01:45:30,912 --> 01:45:32,789 Мораш пазити на своја уста, жено. 2013 01:45:34,290 --> 01:45:35,291 Шта радиш? 2014 01:45:35,458 --> 01:45:36,793 - Престани с тим. Хајде. - Не! 2015 01:45:37,752 --> 01:45:38,795 - Да ли сте чули то? - [пригушено певање] 2016 01:45:38,962 --> 01:45:40,547 [вампири] ♪ <и>Убрао сам му главу Брао сам му ноге ♪ 2017 01:45:40,713 --> 01:45:41,881 ♪ <и>Одабрао бих његово тело ♪ 2018 01:45:42,048 --> 01:45:43,049 [Саммие] то је песма певали су. 2019 01:45:43,216 --> 01:45:44,259 [вампири] ♪ <и>Али није био способан да једе ♪ 2020 01:45:44,425 --> 01:45:46,719 ♪ <и>Ох, одабрао сам јадног Робина чистог ♪ 2021 01:45:47,554 --> 01:45:49,848 ♪ <и>Изабрао сам јадног Робина чистог ♪ 2022 01:45:50,014 --> 01:45:54,644 ♪ <и>И бићу задовољан имати породицу ♪ 2023 01:45:56,396 --> 01:45:59,816 ♪ <и>Па, зар се није смејала та птица сојка ♪ 2024 01:46:00,441 --> 01:46:03,403 [одјекују гласови] ♪ <и>Када сам јадног Робина изабрао чистог ♪ 2025 01:46:04,362 --> 01:46:05,947 ♪ <и>Јадни Робин чист ♪ 2026 01:46:07,240 --> 01:46:09,325 ♪ <и>Изабрао сам јадног Робина чистог ♪ 2027 01:46:09,492 --> 01:46:13,246 ♪ <и>Ох, зар се та птица сојка није смејала ♪ 2028 01:46:13,413 --> 01:46:14,998 ♪ <и>Када сам јадног Робина изабрао чистог ♪ 2029 01:46:15,164 --> 01:46:16,165 [Смоке] Хеј. Не, немој, немој, не, хеј... 2030 01:46:16,332 --> 01:46:17,333 - [Ени] Грејс, немој... - Остави ово мени. 2031 01:46:17,500 --> 01:46:18,501 - Немој... Граце... Смири се! - Пусти. Пусти ме! 2032 01:46:18,668 --> 01:46:19,669 - Смири се! Морамо размислити! - Проклетство! 2033 01:46:19,836 --> 01:46:21,254 - Пусти! Пусти! - Све ћемо их побити! 2034 01:46:21,421 --> 01:46:23,464 Пусти то, пусти то. Смири се. 2035 01:46:23,631 --> 01:46:25,258 Морамо само да мислимо, Грејс, морамо размислити. 2036 01:46:25,425 --> 01:46:26,426 Морамо да размислимо, морамо да останемо овде. 2037 01:46:26,593 --> 01:46:27,969 - Граце, смири се. - Морамо размислити. 2038 01:46:28,136 --> 01:46:29,137 - У реду? - [интензивна музика свира] 2039 01:46:29,929 --> 01:46:32,265 - Морамо... Добро смо. - Хајде... 2040 01:46:32,724 --> 01:46:34,058 - [Грејс гризе] - [Дим грца] 2041 01:46:34,601 --> 01:46:35,602 уђи, 2042 01:46:35,768 --> 01:46:36,853 - дркаџије! - Не! 2043 01:46:37,020 --> 01:46:38,313 [Делта Слим] Шта дођавола радиш? 2044 01:46:39,230 --> 01:46:40,440 [Смоке] Не! Проклетство, Граце! 2045 01:46:40,607 --> 01:46:41,608 [Пеарлине] Грејс, зашто би то урадила? 2046 01:46:41,774 --> 01:46:42,775 [Анние] Јел ме ти то јебено зезаш? 2047 01:46:42,942 --> 01:46:43,943 [аргументи који се преклапају] 2048 01:46:44,110 --> 01:46:45,403 [Делта Слим] Рекао сам ти да задржиш твоја проклета уста зачепи! 2049 01:46:45,570 --> 01:46:46,696 [вампири певају] ♪ <и>Изабрао сам јадног Робина чистог ♪ 2050 01:46:46,779 --> 01:46:47,906 [Анние] Мислим да долазе, морамо да се спремимо. 2051 01:46:48,072 --> 01:46:49,198 Хајде сада. Хајде сада. 2052 01:46:49,365 --> 01:46:50,742 [вампири певају] ♪ <и>Изабрао сам јадног Робина чистог ♪ 2053 01:46:50,909 --> 01:46:52,410 [Делта Слим] Не паничите. Фокусирајте се. 2054 01:46:53,286 --> 01:46:56,247 [вампири] ♪ <и>Убрао сам му главу Брао сам му ноге ♪ 2055 01:46:56,414 --> 01:46:59,292 ♪ <и>Одабрао бих његово тело али није био способан за јело ♪ 2056 01:46:59,459 --> 01:47:02,128 ♪ <и>Ох, одабрао сам јадног Робина чистог ♪ 2057 01:47:02,295 --> 01:47:03,588 [шкрипа врата] 2058 01:47:05,006 --> 01:47:06,090 [виче] 2059 01:47:08,676 --> 01:47:10,720 - [интензивна музика свира] - [сви вичу] 2060 01:47:11,930 --> 01:47:13,014 [Грејс виче] 2061 01:47:14,349 --> 01:47:16,392 - [груца] - [пиштољ кликће] 2062 01:47:19,020 --> 01:47:20,271 [Грејс виче] 2063 01:47:30,823 --> 01:47:32,450 - [режање] - [грунтање] 2064 01:47:32,533 --> 01:47:33,534 [грунтање] 2065 01:47:35,161 --> 01:47:36,162 [режање] 2066 01:47:38,539 --> 01:47:39,749 [вриштање] 2067 01:47:40,917 --> 01:47:42,877 - [вриштање] - [режање] 2068 01:47:44,253 --> 01:47:45,838 [режање] 2069 01:47:52,637 --> 01:47:54,013 [вампири стењу] 2070 01:47:55,598 --> 01:47:56,724 [стење] 2071 01:47:58,434 --> 01:48:00,311 [вриштање] 2072 01:48:00,395 --> 01:48:03,189 - [Пеарлине виче] - [вриштање] 2073 01:48:04,941 --> 01:48:06,109 [грунта] 2074 01:48:07,944 --> 01:48:09,612 [виче] Мајко ти... 2075 01:48:09,779 --> 01:48:10,989 - [вампири вриште] - Дим! 2076 01:48:12,031 --> 01:48:13,241 - Осећају његов бол. - [Стак грца] 2077 01:48:13,408 --> 01:48:14,409 [Пеарлине] Анние! 2078 01:48:14,575 --> 01:48:15,910 - Не! - [Реммицк грца] 2079 01:48:16,828 --> 01:48:17,912 [обојица грцају] 2080 01:48:18,079 --> 01:48:19,998 Стацк, не! Не! 2081 01:48:20,164 --> 01:48:21,624 молим те. Не ти. 2082 01:48:22,000 --> 01:48:23,209 - [месо стисне] - [стење] 2083 01:48:23,918 --> 01:48:25,294 Не, ох, не. 2084 01:48:25,795 --> 01:48:28,381 - Не ти! Не ти. - [Смоке] Елиас, не Анние! 2085 01:48:29,215 --> 01:48:30,967 Не! Не! 2086 01:48:31,467 --> 01:48:33,928 Све ће бити у реду сада. 2087 01:48:34,095 --> 01:48:35,680 - [груца] - [стење] 2088 01:48:36,973 --> 01:48:38,182 - [обојица грцају] - [груца] 2089 01:48:38,349 --> 01:48:40,476 - [виче] - [Смоке] Не! Не! Анние. 2090 01:48:41,686 --> 01:48:43,396 Не, не, не. 2091 01:48:44,647 --> 01:48:46,190 - [груца] - [пиштољ кликће] 2092 01:48:48,985 --> 01:48:50,028 [Смоке] Не, не, не! Ох, не. 2093 01:48:50,194 --> 01:48:52,238 - Оох. - [стење] 2094 01:48:54,240 --> 01:48:55,408 [слабо] Илија. 2095 01:48:56,826 --> 01:48:57,952 Обећао си ми. 2096 01:48:59,912 --> 01:49:01,039 видимо се ускоро. 2097 01:49:04,751 --> 01:49:06,627 [Ени стење] 2098 01:49:06,711 --> 01:49:08,254 [свира мрачна музика] 2099 01:49:13,176 --> 01:49:14,385 волим те. 2100 01:49:14,552 --> 01:49:16,429 - Анние! - Не! 2101 01:49:16,512 --> 01:49:17,597 - [Дим грца] - [прскање крви] 2102 01:49:17,680 --> 01:49:19,432 - Не! Не! - Не, не, идемо! 2103 01:49:20,641 --> 01:49:22,602 [Мари вришти] 2104 01:49:22,685 --> 01:49:23,811 [Стацк] Идемо, хајде. 2105 01:49:25,521 --> 01:49:27,523 - [Дим грца] - [Колац звецка] 2106 01:49:28,274 --> 01:49:29,942 Дим, морамо добити дечак иза леђа. 2107 01:49:30,026 --> 01:49:31,069 Она није овде. Хајде. 2108 01:49:31,235 --> 01:49:32,236 Смоке, хајде, сада. 2109 01:49:32,403 --> 01:49:33,821 - Срање. ја сам напољу. Али, испао сам! - Уз степенице. Иди тамо. 2110 01:49:33,988 --> 01:49:35,281 - [Саммие] И ја сам напољу! - [Делта Слим] Саммие. 2111 01:49:35,364 --> 01:49:36,532 - [Саммие] Идемо, идемо. - [Пеарлине] Саммие! Хајде! 2112 01:49:36,699 --> 01:49:38,201 - Шта сам ти рекао? Иди. - Не, Слим! 2113 01:49:38,367 --> 01:49:39,368 - Сада иди! - [Пеарлине] Идемо! 2114 01:49:39,535 --> 01:49:40,745 Слим, Слим! 2115 01:49:42,246 --> 01:49:43,247 Ох, да. 2116 01:49:44,165 --> 01:49:45,333 Још увек је гадно. 2117 01:49:47,376 --> 01:49:49,796 [стење, режи] 2118 01:49:50,588 --> 01:49:52,548 Хеј. Хеј, хоћете ли мало овога? 2119 01:49:52,882 --> 01:49:54,383 [вампири режу] 2120 01:49:54,550 --> 01:49:55,802 Последњи позив, Делта Слим. 2121 01:49:56,427 --> 01:49:57,428 [Саммие] Слим. 2122 01:49:59,639 --> 01:50:00,765 [Делта Слим грца] 2123 01:50:00,932 --> 01:50:02,058 [Саммие] Да, идемо. 2124 01:50:02,141 --> 01:50:03,559 Бежи одавде. Бежи одавде! 2125 01:50:03,684 --> 01:50:05,520 - [Пеарлине дахће] - Саммие! 2126 01:50:05,603 --> 01:50:07,396 [напета музика свира] 2127 01:50:08,731 --> 01:50:09,899 [Стак режи] 2128 01:50:11,234 --> 01:50:12,568 [вриштање] 2129 01:50:15,905 --> 01:50:17,073 [Пеарлине виче] 2130 01:50:17,156 --> 01:50:19,033 [Реммицк виче] 2131 01:50:21,410 --> 01:50:23,412 - [вриштање] - [вампири режу] 2132 01:50:23,496 --> 01:50:24,664 - [Пеарлине виче] - [месо стисне] 2133 01:50:24,747 --> 01:50:25,748 Не! 2134 01:50:33,089 --> 01:50:34,132 - Иди! - Пеарлине... 2135 01:50:34,298 --> 01:50:35,883 - Иди! - Пеарлине! 2136 01:50:36,050 --> 01:50:37,468 [Пеарлине дахта] 2137 01:50:37,552 --> 01:50:38,803 Иди! Иди! 2138 01:50:38,970 --> 01:50:41,139 Настави да трчиш. Право до изласка сунца. 2139 01:50:41,806 --> 01:50:43,099 [грунта] 2140 01:50:43,182 --> 01:50:44,976 [кашља и стење] 2141 01:50:48,187 --> 01:50:49,856 [задихано] 2142 01:50:49,939 --> 01:50:51,315 [грмљавина] 2143 01:50:52,817 --> 01:50:54,318 [Сами вришти] 2144 01:50:56,737 --> 01:50:59,157 [обојица грцају] 2145 01:50:59,323 --> 01:51:02,243 Све сам средио. Онда настави и убиј Анние. 2146 01:51:02,410 --> 01:51:03,411 Јебо те, човече? 2147 01:51:07,165 --> 01:51:08,791 Желим твоје приче. 2148 01:51:09,417 --> 01:51:11,043 И желим твоје песме. 2149 01:51:11,836 --> 01:51:13,796 А ти ћеш имати моју. 2150 01:51:14,255 --> 01:51:15,590 Оче наш... 2151 01:51:16,299 --> 01:51:18,092 која уметност на небу... 2152 01:51:18,676 --> 01:51:20,469 да се свети име твоје... 2153 01:51:21,387 --> 01:51:22,972 да дође царство твоје... 2154 01:51:24,182 --> 01:51:25,641 да буде воља твоја... 2155 01:51:27,685 --> 01:51:29,437 <и>На Земљи, као што је и на небу. 2156 01:51:30,563 --> 01:51:32,064 Хлеб наш насушни дај нам данас... 2157 01:51:32,148 --> 01:51:33,357 [вампири] Наш насушни хлеб... 2158 01:51:33,524 --> 01:51:36,110 и опрости нам сагрешења наша... 2159 01:51:36,277 --> 01:51:39,488 као што ми опраштамо онима који преступе против нас. 2160 01:51:40,573 --> 01:51:43,201 <и>И не уведи нас у искушење... 2161 01:51:43,784 --> 01:51:45,578 <и>али избави нас од зла. 2162 01:51:47,079 --> 01:51:48,164 Амин. 2163 01:51:49,123 --> 01:51:50,791 давно... 2164 01:51:50,958 --> 01:51:52,835 људи који су украли земљу мог оца 2165 01:51:52,919 --> 01:51:54,754 наметнуо нам ове речи. 2166 01:51:54,921 --> 01:51:56,839 мрзео сам те људе, 2167 01:51:56,923 --> 01:51:58,799 али ми речи ипак доносе утеху. 2168 01:51:58,883 --> 01:52:00,635 [Самие грунтс] 2169 01:52:02,386 --> 01:52:04,555 - [Стак грунтинг] - [стење] 2170 01:52:06,307 --> 01:52:07,808 Хеј! Хеј. Остани доле. 2171 01:52:08,643 --> 01:52:10,478 Досадио си ми се, човече. 2172 01:52:11,145 --> 01:52:12,230 Мајко... [груца] 2173 01:52:12,521 --> 01:52:15,524 Ти људи су лагали себи и лагали нас. 2174 01:52:15,608 --> 01:52:18,110 - [Сами грца, кашље] - [прскање воде] 2175 01:52:18,486 --> 01:52:21,572 Причали су приче о Богу горе и Ђаво доле. 2176 01:52:21,989 --> 01:52:26,244 И лажи о доминацији човека над звери и земљом. 2177 01:52:29,163 --> 01:52:31,791 [обојица грцају] 2178 01:52:38,506 --> 01:52:39,757 [Стак грца] 2179 01:52:50,142 --> 01:52:51,936 Жао ми је што нисам могао да те заштитим. 2180 01:52:52,561 --> 01:52:55,564 немој да ти буде жао. Увек јеси. 2181 01:52:56,857 --> 01:52:59,610 Ми смо земља и звер и бог. 2182 01:52:59,777 --> 01:53:01,612 Ми смо жена и мушкарац. 2183 01:53:01,779 --> 01:53:04,740 Повезани смо, ти и ја... 2184 01:53:05,992 --> 01:53:07,827 - на све. - [Семи грца] 2185 01:53:07,910 --> 01:53:09,996 - [свира злокобна музика] - [вампири стењу] 2186 01:53:10,079 --> 01:53:12,039 [вампири вриште] 2187 01:53:22,508 --> 01:53:23,926 Срање! 2188 01:53:24,302 --> 01:53:25,636 бр. 2189 01:53:27,888 --> 01:53:29,807 [напрезање] 2190 01:53:34,895 --> 01:53:36,022 [Сами виче] 2191 01:53:36,105 --> 01:53:39,358 Окусићете слатки бол смрти. 2192 01:53:39,692 --> 01:53:44,739 Заједно ћемо правити прелепу музику. 2193 01:53:46,032 --> 01:53:47,783 [месо скуелцхес] 2194 01:53:47,867 --> 01:53:49,368 - [вампири вриште] - [стење] 2195 01:53:49,493 --> 01:53:51,454 [грмљавина тутњава] 2196 01:53:53,247 --> 01:53:55,541 [свира драмска хорска музика] 2197 01:53:59,587 --> 01:54:01,505 - Он те разуме? Да ли те је ухватио? - Не! 2198 01:54:03,299 --> 01:54:04,842 [цврчање] 2199 01:54:09,430 --> 01:54:10,681 ја сам овде. ја сам овде. 2200 01:54:10,765 --> 01:54:12,892 [плакање] 2201 01:54:17,271 --> 01:54:18,939 [вампири цврче] 2202 01:54:19,023 --> 01:54:20,107 - [жена] Сунце! - [човек] Сунце! 2203 01:54:20,399 --> 01:54:22,401 [вампири вриште] 2204 01:54:30,117 --> 01:54:32,411 [драмска хорска музика се наставља] 2205 01:54:35,915 --> 01:54:37,917 [тешко дише] 2206 01:54:38,876 --> 01:54:40,669 [свира мрачна музика] 2207 01:54:56,977 --> 01:54:58,938 [стење] 2208 01:55:04,402 --> 01:55:06,153 [свира драматична музика] 2209 01:55:10,116 --> 01:55:12,618 [Реммицк вришти] 2210 01:55:19,375 --> 01:55:21,627 [драмска музика бледи] 2211 01:55:21,710 --> 01:55:24,088 [свира свечана музика] 2212 01:55:26,966 --> 01:55:27,967 Желите помоћ? 2213 01:55:38,894 --> 01:55:39,895 Иди кући. 2214 01:55:41,730 --> 01:55:43,190 И закопај ту јебену гитару. 2215 01:55:51,073 --> 01:55:52,074 не могу. 2216 01:55:53,993 --> 01:55:55,411 То је Цхарлеи Паттон. 2217 01:55:56,871 --> 01:55:57,872 ста? 2218 01:55:59,290 --> 01:56:00,624 Човече, ко ти је то рекао? 2219 01:56:04,795 --> 01:56:05,796 Стацк. 2220 01:56:08,048 --> 01:56:09,592 Рекао је да сте га освојили. 2221 01:56:12,887 --> 01:56:14,597 Лажи кучкин син. 2222 01:56:17,308 --> 01:56:18,893 То је гитара нашег тате. 2223 01:56:21,103 --> 01:56:22,354 Хеј. Дођи овамо. 2224 01:56:23,981 --> 01:56:25,274 Буди јак, чујеш ли ме? 2225 01:56:26,984 --> 01:56:27,985 Чујеш ме? 2226 01:56:30,613 --> 01:56:32,156 Морам да радим неке послове. 2227 01:56:33,991 --> 01:56:36,452 Будите јаки. Чујеш ли? 2228 01:56:51,550 --> 01:56:53,427 [мотор се зауставља] 2229 01:56:56,138 --> 01:56:58,807 [замишљена музика свира] 2230 01:57:05,022 --> 01:57:07,066 [хорско певање] ♪ <и>Мало моје светло ♪ 2231 01:57:07,816 --> 01:57:10,110 ♪ <и>Пустићу да сија ♪ 2232 01:57:11,946 --> 01:57:14,406 ♪ <и>Ово моје мало светла ♪ 2233 01:57:19,537 --> 01:57:21,580 [замишљена музика се наставља] 2234 01:57:59,201 --> 01:58:00,869 [нечујно] 2235 01:58:06,834 --> 01:58:08,669 [нечујно] 2236 01:58:17,845 --> 01:58:19,179 [музика престаје] 2237 01:58:22,224 --> 01:58:23,767 [амајлија звецка] 2238 01:58:27,146 --> 01:58:28,564 [шмркће] 2239 01:58:32,026 --> 01:58:34,278 [узбудљива музика свира] 2240 01:58:40,242 --> 01:58:41,327 [Смоке] <и>И ако те видимо... 2241 01:58:41,493 --> 01:58:42,870 или било ког од ваших пријатеља из Клана 2242 01:58:42,953 --> 01:58:44,663 прећи нашу границу својине... 2243 01:58:45,414 --> 01:58:47,291 <и>убићемо их тамо где стоје. 2244 01:58:49,668 --> 01:58:51,337 Клан више не постоји. 2245 01:58:51,879 --> 01:58:53,547 [пословник] Лов на мале ранчиће јутрос, момци. 2246 01:58:53,714 --> 01:58:55,466 [Хенцхман 2] Волим да ме скинеш као црнац 2247 01:58:55,549 --> 01:58:56,634 прва ствар дана. 2248 01:58:57,384 --> 01:58:58,886 [хенцхман 3] Постајем мало превише напето овде. 2249 01:58:59,053 --> 01:59:00,679 Време је да ове момке научимо лекцију. 2250 01:59:01,305 --> 01:59:02,556 Клуб Јуке, а? 2251 01:59:03,474 --> 01:59:05,267 Велико отварање и велико затварање. 2252 01:59:06,226 --> 01:59:08,270 - Хајде да то урадимо. Отвори га. - Да. 2253 01:59:13,400 --> 01:59:14,401 [Рутхие] Саммие! 2254 01:59:19,031 --> 01:59:20,032 Хајде, сине. 2255 01:59:23,577 --> 01:59:24,995 [узбудљива музика се наставља] 2256 01:59:25,788 --> 01:59:26,830 Врата су закључана. 2257 01:59:27,414 --> 01:59:28,415 Пробајте предњи део. 2258 01:59:28,957 --> 01:59:30,793 Баци гитару, Семјуеле. 2259 01:59:33,253 --> 01:59:35,589 - И овај је. - [пуцњи] 2260 01:59:36,215 --> 01:59:37,800 [пословник 1] Где дођавола да ли долази из? 2261 01:59:37,883 --> 01:59:38,967 [Хенцхман 2] Црње пуца на нас! 2262 01:59:40,344 --> 01:59:42,054 [приходници вичу] 2263 01:59:45,099 --> 01:59:46,934 [слушани стењу] 2264 01:59:48,268 --> 01:59:49,478 [Хогвоод] Убиј његово црно дупе! 2265 01:59:50,771 --> 01:59:52,231 [пуцање из пиштоља] 2266 01:59:54,441 --> 01:59:55,818 [сви стењу] 2267 02:00:04,368 --> 02:00:06,036 [сви вриште] 2268 02:00:08,706 --> 02:00:10,833 [хенцхман 3] Вози! Вози, дођавола, вози! 2269 02:00:14,628 --> 02:00:16,171 [шкљоцање игле граната] 2270 02:00:19,299 --> 02:00:20,384 [приходници вриште] 2271 02:00:22,970 --> 02:00:24,012 [грунта] 2272 02:00:32,688 --> 02:00:34,314 [узбудљива музика бледи] 2273 02:00:40,446 --> 02:00:41,905 [свира интригантна музика] 2274 02:00:41,989 --> 02:00:43,699 [грунтање] 2275 02:00:53,792 --> 02:00:55,586 [Једидиах] Баци гитару, Семјуеле. 2276 02:00:55,753 --> 02:00:58,172 Спусти то. У име Бога. 2277 02:00:59,840 --> 02:01:01,049 ти им реци... 2278 02:01:02,259 --> 02:01:03,427 <и>"моје срце...". 2279 02:01:04,803 --> 02:01:06,180 мој глас... 2280 02:01:07,139 --> 02:01:08,432 моја душа... 2281 02:01:09,391 --> 02:01:11,351 припада Господу“. 2282 02:01:13,604 --> 02:01:14,605 Имаш цигарету? 2283 02:01:15,147 --> 02:01:16,565 Иди дођавола, црњо. 2284 02:01:18,066 --> 02:01:19,318 [пиштољ кликће] 2285 02:01:32,790 --> 02:01:34,541 [шмркће] 2286 02:01:52,684 --> 02:01:54,269 [тешко дише] 2287 02:02:05,280 --> 02:02:06,990 [беба гугута] 2288 02:02:08,242 --> 02:02:10,077 [нежна музика свира] 2289 02:02:10,661 --> 02:02:12,246 Хмм. 2290 02:02:14,414 --> 02:02:15,582 [Анние] Елијах. 2291 02:02:16,667 --> 02:02:18,961 Угаси ту цигарету, можеш је задржати. 2292 02:02:22,256 --> 02:02:23,924 [свира блуз музика] 2293 02:02:26,343 --> 02:02:28,762 Не желим ништа од тог дима да се на њу. 2294 02:02:39,857 --> 02:02:41,900 [Хогвоод] Хеј. слушај... 2295 02:02:44,069 --> 02:02:46,029 Имам новац. ха? 2296 02:02:49,825 --> 02:02:51,743 [Хогвуд вришти] 2297 02:02:57,583 --> 02:02:59,126 [блуз музика се наставља] 2298 02:03:02,170 --> 02:03:03,714 [беба се буни] 2299 02:03:33,744 --> 02:03:34,995 Тата је овде. 2300 02:03:36,830 --> 02:03:38,540 [тмурна музика бледи] 2301 02:03:50,761 --> 02:03:52,804 [свира електрична гитара] 2302 02:04:11,823 --> 02:04:13,450 [свирање рифа електричне гитаре] 2303 02:05:37,242 --> 02:05:38,702 [музика бледи] 2304 02:05:42,622 --> 02:05:43,707 Хеј, шефе... 2305 02:05:43,957 --> 02:05:44,958 имамо два тамо. 2306 02:05:45,125 --> 02:05:46,126 Рекао сам им да смо затворили, 2307 02:05:46,293 --> 02:05:47,127 али су понудили пар стотина долара. 2308 02:05:47,294 --> 02:05:49,337 - Је ли то теби у реду? - То ми не смета. 2309 02:05:52,883 --> 02:05:53,884 - [врата се отварају] - [избацивач] Уђи. 2310 02:05:55,594 --> 02:05:56,845 [немирна музика свира] 2311 02:05:57,054 --> 02:05:57,929 [шкрипа врата] 2312 02:06:13,153 --> 02:06:14,821 Вампири су другачији. 2313 02:06:14,988 --> 02:06:16,782 <и>Можда најгоре врсте. 2314 02:06:17,407 --> 02:06:18,742 - [грунтање] - [Анние] <и>Али они живе даље, 2315 02:06:18,909 --> 02:06:21,161 <и>чак и ако онај који их је направио је убијен. 2316 02:06:21,870 --> 02:06:24,164 <и>Морају бити убијени, један по један. 2317 02:06:28,919 --> 02:06:30,754 Узећу шта год старац има. 2318 02:06:49,147 --> 02:06:50,190 Хм. 2319 02:06:54,277 --> 02:06:55,278 Како? 2320 02:06:55,946 --> 02:06:58,406 Претпостављам да сам ја била једина особа једноставно није могао да убије. 2321 02:06:58,573 --> 02:07:00,992 <и>Натерао ме је да обећам да се држим даље од тебе. 2322 02:07:01,201 --> 02:07:03,120 Пустите да доживите свој живот. 2323 02:07:09,417 --> 02:07:10,418 [шмркање] 2324 02:07:13,797 --> 02:07:15,590 Неће ти дуго трајати, а? 2325 02:07:18,093 --> 02:07:20,095 Могао бих успети да бисте могли да останете. 2326 02:07:20,762 --> 02:07:22,097 Наставите са турнејом. 2327 02:07:22,764 --> 02:07:23,765 Настави да живиш. 2328 02:07:24,724 --> 02:07:25,725 Без бола. 2329 02:07:28,645 --> 02:07:30,856 Мислим да сам видео довољно овог места. 2330 02:07:32,440 --> 02:07:33,692 [Стацк] Хм. 2331 02:07:34,776 --> 02:07:37,028 Знате, имамо све један од ваших рекорда. 2332 02:07:37,571 --> 02:07:38,947 Не волим то електрично срање 2333 02:07:39,114 --> 02:07:40,323 колико и прави. 2334 02:07:40,490 --> 02:07:41,741 Да. 2335 02:07:41,908 --> 02:07:43,368 Недостаје ми право. 2336 02:07:44,703 --> 02:07:47,205 Снимци из тада звучи као гомила псећег гована. 2337 02:07:50,083 --> 02:07:51,376 Шта кажеш на то, Саммие? 2338 02:07:53,378 --> 02:07:54,921 Још увек имаш право у себи? 2339 02:07:57,757 --> 02:07:59,759 [свира интригантна музика] 2340 02:08:01,720 --> 02:08:03,722 [мала мелодија свира] 2341 02:08:18,612 --> 02:08:21,489 [певање] ♪ <и>Травелин' ♪ 2342 02:08:23,533 --> 02:08:27,370 ♪ <и>Не знам зашто дођавола Ја сам овде ♪ 2343 02:08:35,086 --> 02:08:37,923 ♪ <и>Путовање' ♪ 2344 02:08:38,840 --> 02:08:42,302 ♪ <и>Не знам зашто дођавола Овде сам ♪ 2345 02:08:49,976 --> 02:08:52,270 ♪ <и>Зато што жена коју волим' ♪ 2346 02:08:53,647 --> 02:08:57,108 ♪ <и>Знаш је стварно Њу стварно није брига ♪ 2347 02:08:57,275 --> 02:08:58,485 [Стацк] Не, она нема. 2348 02:09:03,990 --> 02:09:04,991 [престаје да дрндање] 2349 02:09:18,546 --> 02:09:20,048 Чувај се, мали Саммие. 2350 02:09:24,469 --> 02:09:25,428 Знаш нешто? 2351 02:09:31,351 --> 02:09:34,980 Можда једном недељно, Будим се парализован... 2352 02:09:35,647 --> 02:09:37,148 проживљавајући ту ноћ. 2353 02:09:38,900 --> 02:09:40,944 Али пре него што је сунце зашло... 2354 02:09:42,946 --> 02:09:45,323 Мислим да је то био најбољи дан мог живота. 2355 02:09:47,409 --> 02:09:48,994 Да ли вам је тако било? 2356 02:09:53,248 --> 02:09:54,624 Нема сумње у то. 2357 02:09:56,418 --> 02:09:57,669 Последњи пут када сам видео свог брата. 2358 02:09:57,836 --> 02:09:59,087 [замишљена музика свира] 2359 02:09:59,254 --> 02:10:00,755 волим те. 2360 02:10:01,840 --> 02:10:03,466 Последњи пут кад сам видео сунце. 2361 02:10:06,052 --> 02:10:07,637 И само на неколико сати... 2362 02:10:09,806 --> 02:10:10,890 били смо слободни. 2363 02:10:40,045 --> 02:10:41,004 [музика се наставља] 2364 02:12:53,720 --> 02:12:54,888 [музика се завршава] 2365 02:12:55,054 --> 02:12:56,306 [свира музика на електричној гитари] 2366 02:13:00,435 --> 02:13:02,812 [свира замишљена електронска музика] 2367 02:16:29,227 --> 02:16:32,814 [пева] ♪ <и>Ово моје светло светло ♪ 2368 02:16:35,650 --> 02:16:39,112 ♪ <и>Пустићу да сија ♪ 2369 02:16:43,741 --> 02:16:44,992 ♪ <и>Да ♪ 2370 02:16:45,618 --> 02:16:47,578 ♪ <и>Да, да, да, да ♪ 2371 02:16:51,791 --> 02:16:54,585 ♪ <и>Ово моје мало светла ♪ 2372 02:16:56,587 --> 02:16:59,590 ♪ <и>Пустићу да сија ♪ 2373 02:16:59,757 --> 02:17:01,217 ♪ <и>Нека сија ♪ 2374 02:17:02,468 --> 02:17:03,511 ♪ <и>Да ♪ 2375 02:17:04,137 --> 02:17:05,972 ♪ <и>Ох, нека сија ♪ 2376 02:17:11,102 --> 02:17:13,354 ♪ <и>Где год да одем ♪ 2377 02:17:15,898 --> 02:17:17,692 ♪ <и>Пустићу да сија ♪